{"id":2902,"date":"2026-11-03T12:35:08","date_gmt":"2026-11-03T15:35:08","guid":{"rendered":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/eating-local-in-shediac\/"},"modified":"2026-11-16T15:50:12","modified_gmt":"2026-11-16T18:50:12","slug":"eating-local-in-shediac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/eating-local-in-shediac\/","title":{"rendered":"La table des trente kilom\u00e8tres"},"content":{"rendered":"\n<style id=\"sw-eat-css\">.postid-2902 .elementor-widget-theme-post-title{display:none}body{overflow-x:hidden}.sw-eat{--ink:#2B080F;--rose:#B5163C;--blush:#FBE9EC;--gold:#E2A93B;--cream:#FFFBF4;--sea:#0E6E78;color:var(--ink);font-family:PTSerif-Regular,Georgia,serif;font-size:18px;line-height:1.7}.sw-eat *{box-sizing:border-box}.sw-eat a{color:var(--rose);text-decoration:underline;text-underline-offset:3px;text-decoration-thickness:1px}.sw-eat p{margin:0 0 1em}.sw-eat .hero{position:relative;margin-left:calc(50% - 50vw);width:100vw;min-height:clamp(440px,60vw,640px);display:flex;align-items:flex-end;justify-content:center;text-align:center;color:#fff;padding:0 20px clamp(40px,6vw,70px);overflow:hidden;margin-top:-20px}.sw-eat .hero .bg{position:absolute;inset:0;background:url(https:\/\/shediacwonderland.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/IMG_7973.jpeg) center 60%\/cover}.sw-eat .hero::after{content:\"\";position:absolute;inset:0;background:linear-gradient(180deg,rgba(30,6,12,.05) 0%,rgba(30,6,12,.35) 50%,rgba(30,6,12,.88) 100%)}.sw-eat .hero .in{position:relative;z-index:2;max-width:860px}.sw-eat .kick{display:inline-block;background:var(--rose);color:#fff;font-family:PTSerif-Bold,Georgia,serif;font-size:13px;letter-spacing:.2em;text-transform:uppercase;padding:6px 12px;border-radius:3px;margin-bottom:16px}.sw-eat .hero h1{font-family:Allura,cursive;font-weight:400;font-size:clamp(56px,9vw,104px);line-height:1;margin:0;color:#fff;text-shadow:0 2px 20px rgba(0,0,0,.4);text-wrap:balance}.sw-eat .ring{width:clamp(130px,16vw,170px);height:auto;margin:-70px auto 0;display:block;position:relative;z-index:3;filter:drop-shadow(0 10px 24px rgba(43,8,15,.25))}.sw-eat .lede{max-width:720px;margin:28px auto 10px;padding:0 4px;font-size:20px;line-height:1.65}.sw-eat .lede p::first-letter{float:left;font-family:Allura,cursive;font-size:5.2em;line-height:.8;padding:.06em .1em 0 0;color:var(--rose)}.sw-eat .stop{display:grid;grid-template-columns:200px 1fr;gap:34px;max-width:960px;margin:0 auto;padding:44px 0;border-top:1px solid #EAD9DC}.sw-eat .stop:first-of-type{border-top:0}.sw-eat .lab{position:sticky;top:120px;align-self:start;text-align:right}.sw-eat .lab .ic{display:inline-flex;width:64px;height:64px;border-radius:50%;background:var(--blush);color:var(--rose);align-items:center;justify-content:center;margin-bottom:10px}.sw-eat .lab .ic svg{width:34px;height:34px}.sw-eat .lab .num{display:block;font-family:PTSerif-Bold,Georgia,serif;font-size:12px;letter-spacing:.22em;color:#9B6E76}.sw-eat .lab h2{font-family:Allura,cursive;font-weight:400;font-size:44px;line-height:1.05;margin:2px 0 0;color:var(--ink);text-transform:none;letter-spacing:0;border:0;padding:0}.sw-eat .stop--sea .ic{background:#E2F1F2;color:var(--sea)}.sw-eat .stop--land .ic{background:#EAF3E1;color:#4E7A2B}.sw-eat .stop--glass .ic{background:#FFF3D9;color:#B07A10}.sw-eat .stop--smoke .ic{background:#F3E6E0;color:#7A3A22}.sw-eat .stop--world .ic{background:#E8ECF6;color:#2F4C8A}.sw-eat figure{margin:22px 0 6px;border-radius:8px;overflow:hidden;aspect-ratio:2\/1;box-shadow:0 12px 30px rgba(43,8,15,.15)}.sw-eat figure img{width:100%;height:100%;object-fit:cover;object-position:center 100%;display:block}.sw-eat .stop--start{display:block;max-width:820px;border:0;margin:20px auto 10px;padding:36px 40px;background:var(--ink);color:#fff;border-radius:14px;text-align:center}.sw-eat .stop--start .lab{position:static;text-align:center}.sw-eat .stop--start .ic{background:rgba(255,255,255,.1);color:var(--gold)}.sw-eat .stop--start h2{color:#fff}.sw-eat .stop--start .num{color:var(--gold)}.sw-eat .stop--start a{color:#FFD7DF}.sw-eat .stop--start p{font-size:19px;max-width:620px;margin:10px auto 0}.sw-eat .faq{max-width:760px;margin:40px auto 30px}.sw-eat .faq h2{font-family:PTSerif-Bold,Georgia,serif;font-size:15px;letter-spacing:.2em;text-transform:uppercase;color:var(--rose);margin:0 0 10px;border:0;padding:0}.sw-eat details{border-top:1px solid #E7CBD1;padding:14px 0}.sw-eat details:last-of-type{border-bottom:1px solid #E7CBD1}.sw-eat summary{cursor:pointer;list-style:none;display:flex;justify-content:space-between;gap:16px;font-family:PTSerif-Bold,Georgia,serif}.sw-eat summary::-webkit-details-marker{display:none}.sw-eat summary::after{content:\"+\";color:var(--rose);font-size:22px;line-height:1}.sw-eat details[open] summary::after{content:\"\\2212\"}.sw-eat details p{margin:10px 0 0}@media (max-width:760px){.sw-eat{font-size:17px}.sw-eat .stop{grid-template-columns:1fr;gap:6px;padding:34px 0}.sw-eat .lab{position:static;text-align:left;display:flex;align-items:center;gap:14px}.sw-eat .lab .ic{margin:0;flex:0 0 52px;width:52px;height:52px}.sw-eat .lab .ic svg{width:28px;height:28px}.sw-eat .lab h2{font-size:38px}.sw-eat .stop--start{padding:28px 22px}.sw-eat .stop--start .lab{display:block}}.sw-eat .stop--street figure img{object-position:center 0}.sw-eat .stop--smoke figure img{object-position:center 100%}.sw-eat p,.sw-eat .lede{text-align:left;hyphens:manual}.sw-eat .lede p::first-letter{padding-right:.2em}.sw-eat .stop--start p{text-align:center}.sw-eat .stop{grid-template-columns:240px 1fr}.sw-eat .lab h2{font-size:40px;line-height:1.3;padding:0 .28em 0 .1em;margin-right:-.28em;overflow:visible;text-wrap:balance}.sw-eat .lab,.sw-eat .lab div{overflow:visible}@media (max-width:760px){.sw-eat .stop{grid-template-columns:1fr}.sw-eat .lab h2{font-size:36px;margin-right:0}}<\/style><div class=\"sw-eat\"><header class=\"hero\"><div class=\"bg\"><\/div><div class=\"in\"><span class=\"kick\">Manger local \u00b7 Le Moque-Tortue<\/span><h1>The thirty-kilometre table<\/h1><\/div><\/header><svg class=\"ring\" viewBox=\"0 0 200 200\" role=\"img\" aria-label=\"30 km\"><circle cx=\"100\" cy=\"100\" r=\"96\" fill=\"#FFFBF4\"\/><circle cx=\"100\" cy=\"100\" r=\"86\" fill=\"none\" stroke=\"#B5163C\" stroke-width=\"1.5\" stroke-dasharray=\"3 6\"\/><circle cx=\"100\" cy=\"100\" r=\"62\" fill=\"none\" stroke=\"#B5163C\" stroke-width=\"1\" opacity=\".45\"\/><circle cx=\"100\" cy=\"100\" r=\"38\" fill=\"none\" stroke=\"#B5163C\" stroke-width=\"1\" opacity=\".3\"\/><circle cx=\"100\" cy=\"100\" r=\"6\" fill=\"#B5163C\"\/><text x=\"100\" y=\"78\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"Georgia,serif\" font-size=\"13\" letter-spacing=\"3\" fill=\"#2B080F\">402<\/text><text x=\"100\" y=\"132\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"Allura,cursive\" font-size=\"40\" fill=\"#B5163C\">30 km<\/text><\/svg><div class=\"lede\"><p>There&#8217;s a question the guild hears at 402 rue Main more often than &#8220;What&#8217;s good tonight?&#8221; It&#8217;s &#8220;Where does this come from?&#8221; At Le Moque-Tortue the honest answer is usually close: the vast majority of what the kitchen cooks is sourced within 30 kilometres of the door. This is the story of those kilometres, and of the sister houses that share them.<\/p><\/div><section class=\"stop stop--sea\"><div class=\"lab\"><span class=\"ic\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"M3 15c2.5 0 2.5-2 5-2s2.5 2 5 2 2.5-2 5-2 2.5 2 3 2M3 19c2.5 0 2.5-2 5-2s2.5 2 5 2 2.5-2 5-2 2.5 2 3 2M12 3c2 2 3 4 3 6a3 3 0 0 1-6 0c0-2 1-4 3-6z\"\/><\/svg><\/span><div><span class=\"num\">01<\/span><h2>The sea, first<\/h2><\/div><\/div><div class=\"txt\"><p>Shediac calls itself the lobster capital of the world, and a bistro on its Main Street had better mean it. The lobster at <a href=\"https:\/\/moquetortue.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le Moque-Tortue<\/a> comes from the Shediac Lobster Shop, which is why lobster is on the menu every day, all year, and not only in high summer. The kitchen does ten things with it, from the Lobster Quadrille chowder, a full meal in a bowl, to the gu\u00e9dille, the lobster roll. (<a href=\"https:\/\/moquetortue.ca\/stories\/lobster-in-shediac\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ten ways with a lobster<\/a> tells that part.)<\/p><p>The oysters come by the seven: Blue Pearls from Cocagne Cape, a few minutes up the shore. They&#8217;re served raw on the half-shell, baked Rockefeller-style, or in a shooter, and the <a href=\"https:\/\/moquetortue.ca\/stories\/oysters-cocagne-cape\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">oyster story<\/a> has the rest. Joe Caissie Seafood, at Caissie Cape, brings in more of the catch, and the mussels are steamed in local IPA.<\/p><\/div><\/section><section class=\"stop stop--land\"><div class=\"lab\"><span class=\"ic\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"M12 21V11M12 11c0-4 3-7 7-7 0 4-3 7-7 7zM12 14c0-3-2.5-5.5-6-5.5 0 3.5 2.5 5.5 6 5.5zM5 21h14\"\/><\/svg><\/span><div><span class=\"num\">02<\/span><h2>Then the land<\/h2><\/div><\/div><div class=\"txt\"><p>In Cocagne, La Ferme Spirale grows the fresh herbs that finish the plates. They also supply a few of the things that decorate the room, so some of the bistro&#8217;s d\u00e9cor arrived the same way dinner does. Herbs matter more than usual in a kitchen that cooks Acadian food. The chicken fricot, the Acadian meat pie of beef, pork, and chicken, and the bouilli that won the kitchen the 2019 D\u00e9fi des Chefs (see <a href=\"https:\/\/moquetortue.ca\/stories\/acadian-food-shediac\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Acadian table<\/a>) are all dishes that taste of where they were invented.<\/p><\/div><\/section><section class=\"stop stop--glass\"><div class=\"lab\"><span class=\"ic\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"M7 3h10l-1 9a4 4 0 0 1-8 0L7 3zM12 16v5M8 21h8M7.5 7h9\"\/><\/svg><\/span><div><span class=\"num\">03<\/span><h2>In the glass<\/h2><\/div><\/div><div class=\"txt\"><p>La Jabberwock, the house&#8217;s Czech pilsner, has been brewed with Les Brasseux d&#8217;la C\u00f4te since May 2020. It comes on tap and in a tallboy can with a label the bistro designed, and it&#8217;s the best-selling beer in the house. The same brewers make La Classic and the Eliza Liddell red. The wine list starts at home, with Osceola by the Sea, Lodestone Red, and Lodestone Ros\u00e9 from Magnetic Hill, before it travels. The seasonal cocktail list pours Distillerie NB&#8217;s lavender gin, and the cider is Vergers Belliveau&#8217;s Scow.<\/p><\/div><\/section><section class=\"stop stop--street\"><div class=\"lab\"><span class=\"ic\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"M4 10h16v10H4zM3 10l2-5h14l2 5M9 20v-5h6v5M8 13h.01M16 13h.01\"\/><\/svg><\/span><div><span class=\"num\">04<\/span><h2>Across the street<\/h2><\/div><\/div><div class=\"txt\"><p>Some of the best local supply in Shediac is next door. <a href=\"https:\/\/www.adorablechocolat.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Adorable Chocolat<\/a>, diagonally across Main Street at 395, designs the chocolates served with every hot drink at the bistro. Its roots are in Cocagne too: Ginette Ahier started Choco-Cocagne in her home there in 2007, and in 2011 she and Fr\u00e9d\u00e9ric Desclos founded Adorable. The bistro&#8217;s own second-floor p\u00e2tisserie and Adorable&#8217;s two production basements feed the caf\u00e9, the canteens, and the festivals.<\/p><p>A short walk up Main, at 426, guests of <a href=\"https:\/\/legriffon.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le Griffon<\/a> take their breakfast at Adorable, so a weekend in Shediac can run from morning croissant to lobster supper without the car.<\/p><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/shediacwonderland.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/S-W-LINKS-Brunch.jpg\" alt=\"Pastries and viennoiseries laid out on a table at Adorable Chocolat\" loading=\"lazy\" width=\"2560\" height=\"2560\"><\/figure><\/div><\/section><section class=\"stop stop--smoke\"><div class=\"lab\"><span class=\"ic\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"M12 21c-4 0-6-2.5-6-5.5C6 12 9 10 9 7c2 1.5 3 3.5 3 5 1-1 1.5-2.5 1.5-4C16 9.5 18 12.5 18 15.5 18 18.5 16 21 12 21z\"\/><\/svg><\/span><div><span class=\"num\">05<\/span><h2>Smoke and sand<\/h2><\/div><\/div><div class=\"txt\"><p>The smoked board for two on the bistro&#8217;s menu comes from <a href=\"https:\/\/morsemarteaux.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Morse et Marteaux<\/a>: Texas barbecue &#8220;by tradition, Acadian by geography,&#8221; smoked low and slow over maple in 1,000-gallon offset smokers. Its brisket spends at least 16 hours in the smoke, and its lobster shack keeps the shore in the conversation. The same house runs the canteen at <a href=\"https:\/\/neptuneshediac.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">the Neptune Drive-In<\/a>, where Shediac has been watching films under the stars since 1965.<\/p><p>Down at Parlee Beach West, <a href=\"https:\/\/witzuit.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WitZuit<\/a> serves oysters at its canteen window and on the sand at the WitZuit Beach Bar. Same coast, different mood.<\/p><p>On Friday evenings, when it runs, <a href=\"https:\/\/bazarneptune.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bazar Neptune<\/a> gathers makers and growers on the Neptune grounds: farm products, honey, maple syrup, preserves, and pickles. It&#8217;s the pantry in market form, with live music.<\/p><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/shediacwonderland.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/S-W-LINKS-BBQ.jpg\" alt=\"Smoked meats from Morse et Marteaux\" loading=\"lazy\" width=\"2560\" height=\"2560\"><\/figure><\/div><\/section><section class=\"stop stop--world\"><div class=\"lab\"><span class=\"ic\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\"\/><path d=\"M3 12h18M12 3c2.5 2.5 3.5 5.5 3.5 9s-1 6.5-3.5 9c-2.5-2.5-3.5-5.5-3.5-9S9.5 5.5 12 3z\"\/><\/svg><\/span><div><span class=\"num\">06<\/span><h2>And the rest of the world<\/h2><\/div><\/div><div class=\"txt\"><p>Not everything grows within 30 kilometres, and pretending otherwise would be a poor joke even by Carroll&#8217;s standards. What can&#8217;t come from the shore or the farm comes through UNIPCO, a member-owned purchasing group of Canadian independent restaurants whose members share its profits. The local part isn&#8217;t a slogan. It&#8217;s a list of names, and the guild can tell you any of them.<\/p><\/div><\/section><section class=\"stop stop--start\"><div class=\"lab\"><span class=\"ic\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"M7 3v8a2 2 0 0 0 2 2v8M7 3v5M11 3v5M9 3v5M16 3c-1.5 1-2 3-2 6s1 4 2 4v8\"\/><\/svg><\/span><div><span class=\"num\">07<\/span><h2>Where to start<\/h2><\/div><\/div><div class=\"txt\"><p>Book a table at <a href=\"https:\/\/moquetortue.ca\/visit\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le Moque-Tortue<\/a>, order the seven oysters and a Jabberwock, and ask your server where tonight&#8217;s lobster came from. Then cross the street for a chocolate.<\/p><\/div><\/section><section class=\"faq\"><h2>Quick answers<\/h2><details><summary>Where does Le Moque-Tortue&#8217;s lobster come from?<\/summary><p>From the Shediac Lobster Shop, which lets the bistro serve lobster every day of the year.<\/p><\/details><details><summary>Are the oysters local?<\/summary><p>Yes. They&#8217;re Blue Pearl oysters from Cocagne Cape, a few minutes up the shore from Shediac, served by the seven.<\/p><\/details><details><summary>Does Le Moque-Tortue serve local beer?<\/summary><p>Yes. La Jabberwock, the house Czech pilsner, is brewed with Les Brasseux d&#8217;la C\u00f4te, and the draught list includes other New Brunswick brewers.<\/p><\/details><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Homard du Shediac Lobster Shop, hu\u00eetres Blue Pearl du Cap-de-Cocagne, fines herbes de La Ferme Spirale : les fournisseurs, les maisons s\u0153urs et les routes derri\u00e8re un repas au Moque-Tortue.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":1609,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"sw_card_target":0,"sw_card_url":"","sw_card_url_fr":"","footnotes":""},"categories":[10,11,17,9,1],"tags":[],"class_list":["post-2902","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adorable-chocolat","category-le-griffon","category-moque-tortue","category-morse-et-marteaux","category-neptune"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2902"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2927,"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2902\/revisions\/2927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shediacwonderland.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}