Bal masqué

Mascarade

A masked ball, in the language that gave the world most of the vocabulary for them. Everyone arrives disguised, nobody is officially recognized, and everyone knows exactly who everyone is.

En français · Bal masqué

Bal masqué

Mascarade

Le bal où chacun arrive déguisé, où personne n’est officiellement reconnu, et où tout le monde sait parfaitement qui est qui. Le français a prêté au monde presque tout le vocabulaire de l’exercice.

In English · Bal masqué

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

All three

The glue foam armour is built with: brushed on both sides, left to go tacky, then pressed together for good. Ventilate generously. It’s a commitment, not a suggestion.

En français · Colle contact

Les trois

La colle qui assemble les armures de mousse : on l’applique sur les deux faces, on la laisse devenir collante, puis on presse pour de bon. Bien aérer. C’est un engagement, pas une suggestion.

In English · Contact cement

The layer of dust, soot, oil, and life that settles on everything after the end of the world. Applied to costumes with makeup sponges and loose pigment, and removed at the end of the day with considerable scrubbing.

En français · Crasse

Afterland

La couche de poussière, de suie, d’huile et de vie qui se dépose sur tout après la fin du monde. Elle s’applique aux costumes avec des éponges à maquillage et des pigments en poudre, et s’enlève le soir avec beaucoup de frottage.

In English · Grime

Afterland

Any upgrade to the body, real or costumed: a mechanical arm, a glowing eye, a port behind the ear. In 2285, a full set of original parts is considered quaint.

En français · Augmentation

Afterland

Toute amélioration du corps, réelle ou costumée : bras mécanique, œil lumineux, prise derrière l’oreille. En 2285, avoir toutes ses pièces d’origine passe pour un brin démodé.

In English · Augment