The Costumed Festival Guide

Speak fluent
festival.

392 words, from aboiteau to zombie, for the Renaissance faire, the masquerade, and the end of the world (which turns out to be survivable). Written in Shediac, in English and in French, for anyone who has ever nodded along to a word they didn’t know.

Le guide des festivals costumés

Le festival,
mot à mot.

392 mots, de l’aboiteau au zombie, pour la foire médiévale, le bal masqué et la fin du monde (qui, finalement, se survit très bien). Écrits à Shédiac, en français et en anglais, pour tous ceux qui ont déjà hoché la tête devant un mot inconnu.

A guest in a red mushroom hat and iridescent wings holds a giant dandelion staff

Mushroom cap, wings, and a dandelion taller than its owner. Shediac Renaissance Faire, 2026.

Chapeau-champignon, ailes, et un pissenlit plus grand que sa propriétaire. Médiévales de Shédiac, 2026.

392

words

mots

6

chapters

chapitres

97

places to go, Maritime first

adresses, les Maritimes d’abord

2

languages, both written from scratch

langues, chacune écrite de zéro

Three festivals, one vocabulary

Each festival speaks its own dialect. The glossary speaks all three.

Trois festivals, un seul vocabulaire

Chaque festival parle son propre dialecte. Le glossaire parle les trois.

August 20th to 22nd, 2027

Shediac Renaissance Faire

Knights, archers, artisans, and minstrels on the Neptune Drive-In grounds, in the year 1606.

Du 20 au 22 août 2027

Les médiévales de Shédiac

Chevaliers, archers, artisans et ménestrels sur le terrain du Cinéparc Neptune, en l’an 1606.

May 28th to 30th, 2027

Shediac Mascarade

Elegantia, mirabilia, mysteria. Masks, music, and La Fantasmagorie.

Du 28 au 30 mai 2027

La Mascarade de Shédiac

Elegantia, mirabilia, mysteria. Masques, musique et La Fantasmagorie.

October 1st to 3rd, 2027

Afterland

The year is 2285. The world ended. It turned out to be survivable.

Du 1er au 3 octobre 2027

Afterland

Nous sommes en 2285. Le monde a pris fin. Il s’est révélé survivable.

Six chapters

Start anywhere. Highlighted words lead to their own entries, and every entry comes in both languages.

Six chapitres

Commencer n’importe où. Les mots surlignés mènent à leur propre article, et chaque article existe dans les deux langues.

A guest in a red mushroom hat and iridescent wings holds a giant dandelion staff

45 words · Cosplay, Walkabout, Photo etiquette

45 mots · Cosplay, Déambulatoire, Savoir-vivre photo

A rider in mail carries a lance past the Neptune Drive-In screen

106 words · Buhurt, Garb, Huzzah

106 mots · Buhurt, Tenue d’époque, Hourra

A guest wearing a handmade hare mask

88 words · Domino, Fantasmagorie, Mi-Carême

88 mots · Domino, Fantasmagorie, La Mi-Carême

Afterland: A Post-Apocalyptic Festival logo

83 words · 2285, Scavenger, Wasteland

83 mots · 2285, Fouilleur, Terres désolées

29 words · Chasse-galerie, Mascaret, Veillée

29 mots · Chasse-galerie, Mascaret, Veillée

A wood-fired smoker in the Faire food court under string lights

41 words · Fricot, Ployes, Syllabub

41 mots · Fricot, Ployes, Syllabub

“A jousting target on a pivoting arm: hit it squarely and it spins; hit it badly and the counterweight swings round to hit you back. Practice with consequences.”

From the glossary · Quintain

“Cible de joute fixée à un bras pivotant : bien frappée, elle tourne; mal frappée, son contrepoids fait le tour et frappe en retour. L'entraînement avec conséquences.”

Tiré du glossaire · Quintaine

Word of the day

Le mot du jour

Anything that was dead and has declined to stay that way: zombies, ghouls, the occasional skeleton in a tattered uniform. Shuffling encouraged.

En français · Mort-vivant

Afterland

Tout ce qui était mort et a refusé d’en rester là : zombies, goules, et à l’occasion un squelette en uniforme déchiré. La démarche traînante est encouragée.

In English · Undead

First faire? Three words to learn first

1  Garb
Whatever gets you into the century. Nobody checks the stitching.

2  Huzzah
The all-purpose cheer. Shout it once and you’re a regular.

3  Photo etiquette
Ask first. Everyone loves being asked.

Première foire ? Trois mots pour commencer

1  Tenue d’époque
Tout ce qui permet de changer de siècle. Personne ne vérifie les coutures.

2  Hourra
Le cri de ralliement. Une fois lancé, on fait partie de la place.

3  Savoir-vivre photo
Demander d’abord. Tout le monde apprécie qu’on le demande.

Where to find your people

97 makers, groups, places, and reads, from a buhurt team in Moncton to the village that rebuilt Acadie board by board.

Looking for a date? The Atlantic Canada calendar lists every faire, con, LARP, and pirate weekend from Yarmouth to St. John’s.

Où trouver les siens

97 artisans, groupes, lieux et lectures, d’une équipe de buhurt à Moncton au village qui a reconstruit l’Acadie planche par planche.

Une date à cocher? Le calendrier du Canada atlantique réunit foires, conventions, grandeur nature et fêtes de pirates, de Yarmouth à St. John’s.

Fight and play

Moncton area, NB

Full-contact buhurt team, captained by Ryan Coombs; hosts the Eastern War Tide tournament, which has drawn fighters from Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Maine

Combattre et jouer

Moncton area, NB

Équipe de buhurt, combat médiéval en armure; organise le tournoi Eastern War Tide

Living history

Bertrand, near Caraquet, NB

About forty historic buildings on a 2.2 km trail, Acadian life from 1770 to 1949, bilingual costumed interpreters; one building comes from Shediac

Histoire vivante

Bertrand, near Caraquet, NB

Une quarantaine de bâtiments historiques, la vie acadienne de 1770 à 1949, des animateurs bilingues; l’un des bâtiments vient de Shédiac

Living history

Port Royal, NS

The Habitation of 1605, rebuilt in 1939 from Champlain’s own drawings; costumed interpreters, guided tours, and Traditional Music Thursdays. The stage of Lescarbot’s 1606 Théâtre de Neptune

Histoire vivante

Port Royal, NS

L’Habitation de 1605, reconstruite en 1939 d’après les dessins de Champlain; la scène du Théâtre de Neptune

Conventions and festivals

Halifax Convention Centre, each November

Atlantic Canada’s largest sci-fi and fantasy convention, with more than 10,000 fans; costume contest, a Canadian cosplay championship, and a medieval mini-market

Congrès et festivals

Halifax Convention Centre, each November

Le plus grand congrès de science-fiction et de fantasy du Canada atlantique

Seen at the Faire

Vu aux Médiévales

Two guests in white chemises greet alpacas at the Shediac Renaissance Faire

Not in the glossary. Yet.

Pas encore dans le glossaire.

A minstrel in a red tunic plays guitar on the small stage

A minstrel on the small stage.

Un ménestrel sur la petite scène.

A rider reaches for a ring with a lance beside a painted bull target

Ring tilt, with a bull that never flinches.

Course de bague, devant un taureau qui ne bronche jamais.

Two sport fencers in white spar near the pie stall

Sparring by the pie stall.

Assaut d’escrime près du comptoir à tartes.

See it all in person

Three festivals in Shediac in 2027. The words are free; the costumes are up to you.

Shediac Mascarade · May 28th to 30th, 2027
Shediac Renaissance Faire · August 20th to 22nd, 2027
Afterland · October 1st to 3rd, 2027

À voir en personne

Trois festivals à Shédiac en 2027. Les mots sont gratuits; les costumes, à chacun de voir.

La Mascarade de Shédiac · Du 28 au 30 mai 2027
Les médiévales de Shédiac · Du 20 au 22 août 2027
Afterland · Du 1er au 3 octobre 2027

A Shediac Wonderland project. Photos: Alexander Horwood and the Moncton Marauders, at the 2026 Shediac Renaissance Faire.

Un projet de Shediac Wonderland. Photos : Alexander Horwood et les Moncton Marauders, aux Médiévales de Shédiac 2026.