The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.
83 words for after the end of the world, from 2285 to zombie.
83 mots pour l’après-fin-du-monde, de 2285 au zombie.
Where, and when
The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.
Où, et quand
L’année où se déroule Afterland : bien après la fin du monde, qui s’est révélée survivable. Personne ne s’entend sur ce qui l’a provoquée. Tout le monde s’entend pour dire que ce n’est pas une excuse pour une tenue terne.
Tags say which festival a word belongs to: RenFaire, Mascarade, Afterland, All three, or Acadie.
Highlighted words have entries of their own. Follow them; it’s how this whole thing is meant to be read.
Each entry was written in English and in French, separately. The French is not a translation, and sometimes it’s the funnier one.
Les étiquettes indiquent à quel festival appartient un mot : Médiévales, Mascarade, Afterland, Les trois ou Acadie.
Les mots surlignés ont leur propre article. Les suivre, c’est la bonne façon de lire ce glossaire.
Chaque article a été écrit en français et en anglais, séparément. Le français n’est pas une traduction, et c’est parfois le plus drôle des deux.
The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.
En français · 2285
L’année où se déroule Afterland : bien après la fin du monde, qui s’est révélée survivable. Personne ne s’entend sur ce qui l’a provoquée. Tout le monde s’entend pour dire que ce n’est pas une excuse pour une tenue terne.
In English · 2285
Machine conçue pour ressembler à un humain et agir comme lui, parfois de façon convaincante, parfois avec un léger délai avant de sourire. Dans les terres désolées, il est impoli de poser la question.
In English · Android
Véhicule transformé en sculpture : ailerons soudés, crânes fixés au capot, canons à flammes, système de son qui a ses opinions. Dans les festivals du désert, on parle de véhicules mutants, ce qui se rapproche le plus d’un char allégorique de fin du monde.
In English · Art car
En français · Ère atomique
Les années d’après 1945, quand l’atome promettait l’énergie gratuite, les voitures volantes, et une nouvelle façon terrifiante de tout finir. Son chrome et son optimisme fournissent la moitié de la garde-robe des terres désolées.
In English · Atomic age
The aesthetic of the future as imagined around 1950 to 1965: rounded rockets, ray guns, tail fins, and bright confidence. Retro, radioactive, and impeccably groomed.
En français · Atompunk
L’esthétique de l’avenir tel qu’on l’imaginait vers 1950 à 1965 : fusées arrondies, pistolets à rayons, ailerons et confiance éclatante. Rétro, radioactif, et impeccablement coiffé.
In English · Atompunk
Any upgrade to the body, real or costumed: a mechanical arm, a glowing eye, a port behind the ear. In 2285, a full set of original parts is considered quaint.
En français · Augmentation
Toute amélioration du corps, réelle ou costumée : bras mécanique, œil lumineux, prise derrière l’oreille. En 2285, avoir toutes ses pièces d’origine passe pour un brin démodé.
In English · Augment
Échanger des biens contre des biens, sans argent : un briquet qui fonctionne contre deux boîtes de fèves, une histoire contre une gourde d’eau. L’économie de toutes les terres désolées, et un test de caractère étonnamment efficace.
In English · Barter
The place a settlement goes to trade: a few tables, a hand-painted sign, a scale nobody fully trusts. Where news travels faster than goods.
En français · Comptoir de troc
L’endroit où une colonie vient échanger : quelques tables, une enseigne peinte à la main, une balance à laquelle personne ne se fie tout à fait. Les nouvelles y circulent plus vite que les marchandises.
In English · Bartering post
Wasteland slang for the world before it ended: supermarkets, streetlights, and people who threw away perfectly good tin cans. Spoken of with nostalgia, disbelief, or both.
En français · L'Avant
Argot des terres désolées pour le monde d’avant la fin : épiceries, lampadaires, et gens qui jetaient des boîtes de conserve en parfait état. On en parle avec nostalgie, incrédulité, ou les deux.
In English · Before-times
Any futuristic energy pistol, usually a toy dressed up with paint, wiring, and attitude. In 2285 nobody remembers how they’re supposed to work, so the sound effects are improvised.
En français · Pistolet laser
Toute arme de poing futuriste à énergie, généralement un jouet rehaussé de peinture, de fils et d’attitude. En 2285, personne ne se souvient de leur fonctionnement, alors les effets sonores sont improvisés.
In English · Blaster
Arme de GN rembourrée, de la mousse sur une âme légère, faite pour toucher sans blesser. Les anglophones l’appellent boffer. Un nom sans grâce, une noble intention.
In English · Boffer
Currency, in post-apocalyptic fiction and a good many costumes, borrowed from the video games that made it famous. It’s light, hard to forge, and in plentiful supply after the end of everything.
En français · Capsule
Monnaie de la fiction postapocalyptique et de bien des costumes, empruntée aux jeux vidéo qui l’ont rendue célèbre. Légère, difficile à contrefaire, et abondante après la fin de tout.
In English · Bottle cap
An underground shelter built to outlast whatever happens above. Canada built a famous one: the Diefenbunker near Ottawa, a four-storey Cold War shelter for the government that’s now a museum. The end of the world never came, so the tours did.
En français · Bunker
Abri souterrain conçu pour survivre à ce qui se passe en surface. Le Canada en a construit un célèbre : le Diefenbunker, près d’Ottawa, abri de quatre étages prévu pour le gouvernement pendant la guerre froide, aujourd’hui devenu musée. La fin du monde n’est jamais venue; les visites guidées, si.
In English · Bunker
Bouteille d’eau, idéalement cabossée, idéalement de surplus militaire, idéalement pleine. Dans les terres désolées, l’objet le plus précieux qu’on transporte, et le premier qu’on vérifie.
In English · Canteen
Shiny metal plating, and in cyberpunk slang anything cybernetic. A person with a lot of chrome has had a lot of work done, and will tell you about all of it.
En français · Chrome
Placage métallique brillant et, en argot cyberpunk, tout ce qui est cybernétique. Quelqu’un qui a beaucoup de chrome s’est fait beaucoup retoucher, et racontera tout en détail.
In English · Chrome
A line of vehicles travelling together for protection across hostile country. In costume, any group of wastelanders arriving at once, loudly, with dust.
En français · Convoi
File de véhicules qui voyagent ensemble pour se protéger en territoire hostile. En costume, tout groupe de survivants qui arrive en même temps, bruyamment, dans un nuage de poussière.
In English · Convoy
Merging the body with machines: implants, prosthetics, augmented senses. Costumers achieve it with craft foam, LEDs, and a remarkable amount of patience.
En français · Cybernétique
L’union du corps et de la machine : implants, prothèses, sens augmentés. Les costumiers y parviennent avec de la mousse de bricolage, des DEL et une patience remarquable.
In English · Cybernetic
The aesthetic of the 1920s to the 1940s pushed into fiction: rivets, propellers, leather flight jackets, and engines the size of buildings. Steampunk‘s greasier, louder grandchild.
En français · Dieselpunk
L’esthétique des années 1920 à 1940 poussée vers la fiction : rivets, hélices, blousons d’aviateur et moteurs grands comme des immeubles. Le petit-fils plus graisseux et plus bruyant du steampunk.
In English · Dieselpunk
Deliberately damaging a costume so it looks used: fraying hems, cutting holes, scraping leather, sanding seams. The only craft where doing it badly takes real skill.
En français · Usure volontaire
Abîmer délibérément un costume pour qu’il ait l’air usé : effilocher les ourlets, percer des trous, gratter le cuir, poncer les coutures. Le seul artisanat où mal faire exige un vrai talent.
In English · Distressing
The symbolic clock kept since 1947 by the Bulletin of the Atomic Scientists, showing how close humanity is to midnight. In Afterland, midnight has come and gone, and everyone’s adjusted their watches.
En français · Horloge de l'Apocalypse
L’horloge symbolique tenue depuis 1947 par le Bulletin of the Atomic Scientists, qui indique à quelle distance de minuit se trouve l’humanité. À Afterland, minuit est passé, et tout le monde a réglé sa montre.
In English · Doomsday Clock
Painting with an almost dry brush so colour catches only on raised edges: rust on rivets, wear on buckles, highlights on scrap. The fastest way to make plastic look like it has a history.
En français · Brossage à sec
Peindre avec un pinceau presque sec pour que la couleur n’accroche que les arêtes : rouille sur les rivets, usure sur les boucles, reflets sur la ferraille. Le moyen le plus rapide de donner un passé à du plastique.
In English · Dry brushing
The Cold War safety drill, taught to schoolchildren in the 1950s, of ducking under a desk in case of a nuclear flash. History’s most optimistic piece of furniture advice.
En français · Se pencher et se couvrir
L’exercice de sécurité de la guerre froide, appris aux écoliers des années 1950 : se jeter sous son pupitre en cas d’éclair nucléaire. Le conseil d’ameublement le plus optimiste de l’histoire.
In English · Duck and cover
A long, loose coat built to keep dust off a rider, and now the default outerwear of the post-apocalypse. It billows. It conceals. It makes any entrance look like the end of a western.
En français · Cache-poussière
Long manteau ample conçu pour protéger le cavalier de la poussière, et vêtement par défaut du postapocalyptique. Il flotte au vent. Il dissimule. Il donne à chaque entrée des airs de fin de western.
In English · Duster
A large figure built to be burned at the climax of a festival, a tradition far older than any desert gathering. Everyone watches. Nobody stands downwind twice.
En français · Effigie
Grande figure construite pour être brûlée au point culminant d’un festival, une tradition bien plus ancienne que tous les rassemblements du désert. Tout le monde regarde. Personne ne se place deux fois sous le vent.
In English · Effigy
A powered frame worn around the body that adds strength and support. Real ones exist in factories and hospitals; costume ones exist in garages, after a great many weekends.
En français · Exosquelette
Armature motorisée portée autour du corps, qui ajoute force et soutien. Les vrais existent dans les usines et les hôpitaux; les costumes, dans les garages, après bien des fins de semaine.
In English · Exosuit
Groupe des terres désolées avec ses couleurs, ses règles et ses rancunes : marchands, fouilleurs, mécaniciens, sectaires, ceux qui contrôlent le puits. On en choisit une, ou on fonde la sienne.
In English · Faction
A space reinforced against radiation, marked in the Cold War by a yellow-and-black sign in school and office basements. Some of those signs are still up, which is either comforting or not.
En français · Abri antiatomique
Espace renforcé contre les radiations, signalé pendant la guerre froide par une affiche jaune et noire dans les sous-sols d’écoles et de bureaux. Certaines sont encore en place, ce qui rassure, ou non.
In English · Fallout shelter
A sealed face mask with a filter canister, the single most recognizable piece of post-apocalyptic kit. For costume use, remove the filter and keep it ventilated. Breathing is very period-appropriate in 2285.
En français · Masque à gaz
Masque facial étanche muni d’une cartouche filtrante, la pièce d’équipement postapocalyptique la plus reconnaissable. En costume, retirer le filtre et garder l’aération. Respirer est tout à fait d’époque en 2285.
In English · Gas mask
An instrument that detects radiation and announces it with clicks. Slow clicks, carry on. Fast clicks, carry on somewhere else.
En français · Compteur Geiger
Instrument qui détecte les radiations et les annonce par des cliquetis. Cliquetis lents, on continue. Cliquetis rapides, on continue ailleurs.
In English · Geiger counter
A plastic tube that glows when bent, by chemistry rather than batteries. Light for a night, colour for a costume, and a way to find your friends in the dark.
En français · Bâton lumineux
Tube de plastique qui s’illumine quand on le plie, par réaction chimique plutôt qu’à piles. De la lumière pour une nuit, de la couleur pour un costume, et un moyen de retrouver ses amis dans le noir.
In English · Glow stick
A packed bag ready to grab when you have to leave in a hurry: water, food, light, first aid, a change of socks. Emergency planners recommend one. Wastelanders wear one as a fashion statement.
En français · Sac d'évacuation
Sac prêt à saisir quand il faut partir en vitesse : eau, nourriture, lampe, premiers soins, chaussettes de rechange. Les spécialistes des urgences le recommandent. Les survivants le portent comme un accessoire de mode.
In English · Go-bag
Protective eyewear: welding goggles, aviator goggles, motorcycle goggles, ideally scratched. Worn on the eyes in a dust storm and on the forehead at all other times.
En français · Lunettes de protection
Lunettes de soudeur, d’aviateur, de motocycliste, idéalement égratignées. Sur les yeux pendant une tempête de poussière, sur le front tout le reste du temps.
In English · Goggles
The layer of dust, soot, oil, and life that settles on everything after the end of the world. Applied to costumes with makeup sponges and loose pigment, and removed at the end of the day with considerable scrubbing.
En français · Crasse
La couche de poussière, de suie, d’huile et de vie qui se dépose sur tout après la fin du monde. Elle s’applique aux costumes avec des éponges à maquillage et des pigments en poudre, et s’enlève le soir avec beaucoup de frottage.
In English · Grime
A three-dimensional image made of light. In science fiction they deliver messages, guard doors, and flicker at dramatic moments. In 2285, they’re mostly broken, which is somehow more poignant.
En français · Hologramme
Image en trois dimensions faite de lumière. Dans la science-fiction, ils livrent des messages, gardent des portes et vacillent aux moments dramatiques. En 2285, ils sont surtout en panne, ce qui est étrangement plus émouvant.
In English · Hologram
A shield made from a car’s wheel cover, strapped to the forearm. Round, shiny, and proof that the knights of the future shop at the scrapyard.
En français · Bouclier d'enjoliveur
Bouclier fait d’un enjoliveur de roue, sanglé à l’avant-bras. Rond, brillant, et la preuve que les chevaliers de l’avenir s’équipent à la cour à scrap.
In English · Hubcap shield
A device placed in or on the body: a chip, a lens, a glowing port. In costume, held on with spirit gum and conviction.
En français · Implant
Dispositif placé dans le corps ou sur lui : puce, lentille, prise lumineuse. En costume, il tient grâce à de la colle à postiche et à beaucoup de conviction.
In English · Implant
Your whole post-apocalyptic outfit, goggles to boots, assembled from things other people threw away. In the wasteland, the junk drawer is the costume shop, and the costume shop is closed for good.
En français · Kit
L’équipement complet du survivant, des lunettes aux bottes, monté avec ce que d’autres ont jeté. Dans les terres désolées, le tiroir à bric-à-brac fait office de costumier, et le costumier, lui, a fermé pour de bon.
In English · Kit
A LARP weapon of foam over a core, finished in coated latex and painted to look like steel, wood, or scrap. Realistic from a distance, harmless up close. Most festivals still ask that it be peace-tied or carried, not swung.
En français · Arme en latex
Arme de GN faite de mousse sur une âme, recouverte de latex et peinte pour imiter l’acier, le bois ou la ferraille. Réaliste de loin, inoffensive de près. La plupart des festivals demandent quand même qu’elle soit attachée ou portée, pas brandie.
In English · Latex weapon
Tout ce qu’on a trouvé, gagné ou obtenu à force de parlote. Dans les jeux, il tombe des ennemis vaincus. Dans les terres désolées, il faut le rapporter, et c’est là que la plupart des butins sont abandonnés.
In English · Loot
Science conducted with more enthusiasm than caution: crackling coils, bubbling flasks, and a hypothesis nobody else would have tested. In the wasteland, mad scientists are the only ones who still know how anything works, so they’re tolerated.
En français · Science folle
La science pratiquée avec plus d’enthousiasme que de prudence : bobines crépitantes, fioles bouillonnantes, et une hypothèse que personne d’autre n’aurait osé vérifier. Dans les terres désolées, les savants fous sont les seuls à savoir encore comment les choses fonctionnent, alors on les tolère.
In English · Mad science
A being changed by radiation, chemicals, or something nobody wants to discuss: extra eyes, odd skin, unexpected talents. In costume, a great excuse for prosthetics and a terrible excuse for staring.
En français · Mutant
Être transformé par les radiations, les produits chimiques ou quelque chose dont personne ne veut parler : yeux en trop, peau étrange, talents inattendus. En costume, une excellente raison de porter des prothèses, et une très mauvaise raison de dévisager.
In English · Mutant
Tout ce qui vient d’avant : ses ruines, ses slogans, son étrange foi dans le plastique. Les survivants le récupèrent, le portent, et le vénèrent parfois par erreur.
In English · Old world
A small fortified camp at the edge of the known: a lookout, a radio, a fire, and someone keeping watch. The last stop before the map runs out.
En français · Avant-poste
Petit camp fortifié au bord du monde connu : une vigie, une radio, un feu, et quelqu’un qui monte la garde. Le dernier arrêt avant que la carte s’arrête.
In English · Outpost
The colour metal turns as it ages: green on copper, brown on iron, a soft dullness on brass. Costumers fake it with paint and chemistry; time does it for free, but slowly.
En français · Patine naturelle
La couleur que prend le métal en vieillissant : vert sur le cuivre, brun sur le fer, une douce matière sur le laiton. Les costumiers l’imitent avec de la peinture et de la chimie; le temps s’en charge gratuitement, mais lentement.
In English · Patina
Fine coloured powder brushed onto costumes and props to add dust, soot, rust, and mud. A little goes a long way; a lot goes everywhere, including the car.
En français · Pigments en poudre
Poudre colorée très fine qu’on applique au pinceau sur costumes et accessoires pour ajouter poussière, suie, rouille et boue. Un peu suffit; beaucoup se retrouve partout, y compris dans l’auto.
In English · Pigment powder
Set after the end of the world as we know it, when survivors rebuild from what’s left. Less about the ending than about what people make next, which is usually something interesting.
En français · Postapocalyptique
Qui se déroule après la fin du monde tel qu’on le connaît, quand les survivants rebâtissent avec ce qui reste. Il s’agit moins de la fin que de ce que les gens construisent ensuite, ce qui est généralement intéressant.
In English · Post-apocalyptic
A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.
En français · Armure assistée
Armure mécanisée et motorisée couvrant tout le corps : le char d’assaut qu’on enfile. Les versions costumées sont faites de mousse, de plastique et de détermination, et exigent un ami pour s’asseoir.
In English · Power armour
Someone preparing seriously for disaster, with stockpiles, plans, and opinions about water filtration. In Afterland, the preppers turned out to be right, and they’ve been insufferable about it ever since.
En français · Survivaliste
Personne qui se prépare sérieusement au désastre, avec réserves, plans et opinions sur la filtration de l’eau. À Afterland, les survivalistes avaient raison, et ils sont insupportables depuis.
In English · Prepper
A non-firing replica or toy, built to look the part. Every festival has rules about them, and the rules are worth reading: most require props to be obviously fake, and never pointed at anyone.
En français · Arme factice
Réplique ou jouet incapable de tirer, fabriqué pour faire illusion. Chaque festival a ses règles à ce sujet, et elles valent la peine d’être lues : la plupart exigent que l’accessoire ait l’air évidemment faux, et qu’il ne soit jamais pointé sur personne.
In English · Prop gun
A task with a goal, a reward, and almost certainly a complication. Find the water filter, deliver the message, recover the stolen radio, try not to start a feud.
En français · Quête
Une mission avec un but, une récompense, et presque certainement une complication. Trouver le filtre à eau, livrer le message, récupérer la radio volée, éviter de déclencher une vendetta.
In English · Quest
Ancienne unité de dose de rayonnement, remplacée par le gray mais chérie de la fiction. Dans les terres désolées, l’unité que tout le monde compte et dont personne ne veut davantage.
In English · Rad
Bandit des terres désolées qui prend au lieu d’échanger, généralement avec fracas, généralement hérissé de pointes. Toute fin du monde a besoin de méchants; les pillards se portent volontaires.
In English · Raider
Bolide volontairement inachevé : métal nu, rouille de surface, soudures apparentes, et un moteur qu’on entend venir de trois rues. L’idée que se font les terres désolées d’une voiture de luxe.
In English · Rat rod
A measured portion of food or water, issued and counted. In 2285, the word means dinner, and the portion is never quite enough.
En français · Ration
Portion mesurée de nourriture ou d’eau, distribuée et comptée. En 2285, le mot veut dire souper, et la portion n’est jamais tout à fait suffisante.
In English · Ration
The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.
En français · Pistolet à rayons
Le pistolet à ailerons et à lueurs de la science-fiction des années 1950, conçu pour l’avenir et déjà nostalgique. Il n’a jamais visé quoi que ce soit qui ne surjouait pas.
In English · Ray gun
Objet de l’ancien monde, prisé pour sa rareté et mal compris quant à son usage. Une agrafeuse portée en amulette. Un grille-pain sur un autel. L’avenir a sa propre archéologie.
In English · Relic
Dans les jeux vidéo, revenir après une défaite. En GN, reprendre la partie après la « mort » de son personnage, généralement depuis un lieu désigné. Dans les terres désolées, une figure de style que chacun voudrait prendre au pied de la lettre.
In English · Respawn
En français · Respirateur
Demi-masque muni de filtres sur la bouche et le nez, le cousin léger du masque à gaz. Efficace contre la vraie poussière, superbe avec des lunettes de protection.
In English · Respirator
The future as the past imagined it: jetpacks, robot butlers, domed cities, and very confident typography. Charming precisely because it was wrong.
En français · Rétrofuturisme
L’avenir tel que le passé l’imaginait : sacs à dos fusées, robots majordomes, villes sous dôme et typographie très sûre d’elle. Charmant précisément parce qu’il s’est trompé.
In English · Retro-futurism
Faking corrosion with layers of brown, orange, and black paint, sponged and dry-brushed, sometimes with real iron powder. Plastic that’s never seen rain can look like it’s spent a century outdoors.
En français · Effet rouille
Imiter la corrosion avec des couches de peinture brune, orange et noire, appliquées à l’éponge et au brossage à sec, parfois avec de la vraie poudre de fer. Du plastique qui n’a jamais vu la pluie peut avoir l’air d’avoir passé un siècle dehors.
In English · Rust effect
Recovering useful things from wreckage, and the things themselves. Every wastelander‘s wardrobe, armoury, and kitchen began as somebody else’s salvage.
En français · Récupération
Récupérer ce qui peut servir dans les décombres, et ce qu’on en tire. La garde-robe, l’arsenal et la cuisine de chaque survivant ont commencé par la récupération de quelqu’un d’autre.
In English · Salvage
Someone who makes a living picking through ruins for what can be used, traded, or worn. Unglamorous, essential, and always the first to know where the good stuff is.
En français · Fouilleur
Personne qui gagne sa vie en fouillant les ruines à la recherche de ce qui peut servir, s’échanger ou se porter. Peu glorieux, indispensable, et toujours le premier à savoir où sont les bonnes trouvailles.
In English · Scavenger
Protection built from whatever was lying around: sheet metal, sports pads, license plates, road signs. Each piece has a story, and the wearer will tell you all of them.
En français · Armure de ferraille
Protection fabriquée avec ce qui traînait : tôle, protège-corps de sport, plaques d’immatriculation, panneaux routiers. Chaque pièce a son histoire, et celui qui la porte les racontera toutes.
In English · Scrap armour
A community rebuilding after the end: walls, a well, a market, a council that argues. Civilization, round two, with better lessons learned and worse plumbing.
En français · Colonie
Communauté qui se rebâtit après la fin : des murs, un puits, un marché, un conseil qui se dispute. La civilisation, deuxième manche, avec de meilleures leçons retenues et une pire plomberie.
In English · Settlement
A large square cotton scarf, traditional across the Middle East, wrapped around the head and face against sun, wind, and sand. Practical first, dramatic second, and worn with respect for where it comes from.
En français · Shemagh
Grand foulard carré de coton, traditionnel dans tout le Moyen-Orient, enroulé autour de la tête et du visage contre le soleil, le vent et le sable. Pratique d’abord, spectaculaire ensuite, et porté avec respect pour ses origines.
In English · Shemagh
Le style victorien croisé avec la science-fiction : engrenages de laiton, lunettes de protection, dirigeables et machines à vapeur. Le genre où chacun porte une montre de gousset dernier cri et une raison très compliquée de la porter.
In English · Steampunk
La blessure la plus courante de tout festival en plein air, apocalyptique ou non. Mettre de la crème solaire sous la crasse. Les survivants se distinguent par leur prévoyance.
In English · Sunburn
Anyone still standing after the end, which in Afterland is everyone. The title is free; what you do with it is the costume.
En français · Survivant
Quiconque est encore debout après la fin, c’est-à-dire, à Afterland, tout le monde. Le titre est gratuit; ce qu’on en fait, c’est le costume.
In English · Survivor
Armour cut from old tires: shoulder plates, bracers, chest pieces, all black, all heavy, all smelling faintly of the road. Durable, cheap, and unmistakably post-apocalyptic.
En français · Armure de pneu
Armure taillée dans de vieux pneus : épaulières, brassards, plastrons, tous noirs, tous lourds, tous légèrement parfumés à la route. Durable, bon marché, et postapocalyptique sans aucun doute possible.
In English · Tire armour
A coin, chip, or stamped disc used as money inside a settlement or an event. Worth exactly what everyone agrees it’s worth, which is how all money works.
En français · Jeton d'échange
Pièce, puce ou disque estampillé servant de monnaie dans une colonie ou un événement. Il vaut exactement ce que tout le monde s’accorde à lui faire valoir, ce qui est le principe de toute monnaie.
In English · Trade token
In post-apocalyptic costume culture, a group that dresses, camps, and plays together under a shared name and look. Your tribe is who brings you water when you’ve forgotten yours.
En français · Clan
Dans la culture du costume postapocalyptique, un groupe qui s’habille, campe et joue ensemble sous un nom et une allure communs. Le clan, c’est qui apporte de l’eau quand on a oublié la sienne.
In English · Tribe
Anything that was dead and has declined to stay that way: zombies, ghouls, the occasional skeleton in a tattered uniform. Shuffling encouraged.
En français · Mort-vivant
Tout ce qui était mort et a refusé d’en rester là : zombies, goules, et à l’occasion un squelette en uniforme déchiré. La démarche traînante est encouragée.
In English · Undead
Transformer un objet jeté en quelque chose de mieux : un chandail en capuchon, une passoire en casque, une lampe en pistolet à rayons. Le principe directeur des terres désolées, et un assez bon principe pour l’Avant aussi.
In English · Upcycling
Chef qui tient le pouvoir par la force, la peur et une tenue extrêmement mémorable. Chaque terre désolée a le sien; chaque bonne histoire a quelqu’un qui lui tient tête.
In English · Warlord
The ruined, open country after the end: dust, rust, wrecked roads, and the occasional surprisingly good noodle stand. Harsh, wide, and full of people making the best of it.
En français · Terres désolées
Le pays ouvert et ravagé d’après la fin : poussière, rouille, routes défoncées, et à l’occasion un comptoir de nouilles étonnamment bon. Rude, vaste, et peuplé de gens qui en tirent le meilleur parti.
In English · Wasteland
The large annual post-apocalyptic festival held in the California desert since 2010, where thousands camp in full kit for days. Proof that the genre isn’t a costume choice for some people; it’s a lifestyle with a packing list.
En français · Wasteland Weekend
Le grand festival postapocalyptique annuel tenu dans le désert californien depuis 2010, où des milliers de personnes campent des jours durant en tenue complète. La preuve que, pour certains, le genre n’est pas un costume mais un mode de vie, avec liste de bagages.
In English · Wasteland Weekend
En français · Errant
Quiconque s’habille pour la vie après la fin du monde : cuir, rouille, lunettes de protection, et une gourde qui en a vu d’autres. Les citoyens du genre, et les mieux habillés du festival.
In English · Wastelander
Who controls the well, the river, or the purifier, and therefore who controls everything else. In every wasteland story, the real treasure is water.
En français · Droits sur l'eau
Qui contrôle le puits, la rivière ou le purificateur, et donc tout le reste. Dans toutes les histoires de terres désolées, le vrai trésor, c’est l’eau.
In English · Water rights
Teaching a new costume to look as though it survived something: sandpaper, tea, dry-brushed paint, a week face-down in the garden. In 2285, nothing is new, and anyone who looks freshly laundered is immediately suspect.
En français · Patine
Apprendre à un costume neuf qu’il a survécu à quelque chose : papier sablé, thé, peinture brossée à sec, une semaine face contre terre au fond du jardin. En 2285, rien n’est neuf, et quiconque sent le linge propre devient aussitôt suspect.
In English · Weathering
The walking dead of folklore and film: slow or fast, hungry, and endlessly popular as a costume because the makeup forgives everything. Shamble with purpose.
En français · Zombie
Le mort qui marche du folklore et du cinéma : lent ou rapide, affamé, et costume éternellement populaire parce que le maquillage pardonne tout. Traîner les pieds, mais avec conviction.
In English · Zombie
29 words from Acadie and the Maritimes, from aboiteau to violoneux.
29 mots d’Acadie et des Maritimes, de l’aboiteau au violoneux.
41 things to eat and drink, from absinthe to wassail.
41 choses à boire et à manger, de l’absinthe au wassail.
97 makers, groups, places, and reads, Maritime first.
97 artisans, groupes, lieux et lectures, les Maritimes d’abord.
Photos: Alexander Horwood and the Moncton Marauders, at the 2026 Shediac Renaissance Faire.
Photos : Alexander Horwood et les Moncton Marauders, aux Médiévales de Shédiac 2026.