Zombie

Afterland

The walking dead of folklore and film: slow or fast, hungry, and endlessly popular as a costume because the makeup forgives everything. Shamble with purpose.

En français · Zombie

Zombie

Afterland

Le mort qui marche du folklore et du cinéma : lent ou rapide, affamé, et costume éternellement populaire parce que le maquillage pardonne tout. Traîner les pieds, mais avec conviction.

In English · Zombie

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

All three

The paper template a garment is cut from. Historical patterns exist for nearly every century, and every one of them assumes you know what a gusset is.

En français · Patron de couture

Les trois

Le gabarit de papier dont on tire les pièces d’un vêtement. Il en existe pour presque chaque siècle, et tous supposent qu’on sait ce qu’est un gousset.

In English · Sewing pattern

Afterland

A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.

En français · Armure assistée

Afterland

Armure mécanisée et motorisée couvrant tout le corps : le char d’assaut qu’on enfile. Les versions costumées sont faites de mousse, de plastique et de détermination, et exigent un ami pour s’asseoir.

In English · Power armour

MRE

Afterland

Meal, Ready-to-Eat: the sealed field ration of modern armies, with its own flameless heater. Lasts for years, tastes like it, and sets the bar for wasteland cuisine.

En français · Ration de combat

Afterland

Le repas scellé des armées modernes, avec son propre réchaud sans flamme. Il se conserve des années, en a le goût, et fixe la barre de la gastronomie des terres désolées.

In English · MRE