The ruined, open country after the end: dust, rust, wrecked roads, and the occasional surprisingly good noodle stand. Harsh, wide, and full of people making the best of it.
The ruined, open country after the end: dust, rust, wrecked roads, and the occasional surprisingly good noodle stand. Harsh, wide, and full of people making the best of it.
En français · Terres désolées
Le pays ouvert et ravagé d’après la fin : poussière, rouille, routes défoncées, et à l’occasion un comptoir de nouilles étonnamment bon. Rude, vaste, et peuplé de gens qui en tirent le meilleur parti.
In English · Wasteland
Inventing a world thoroughly enough that it seems to run without you: its history, money, gods, grudges, and what people eat for breakfast. The best worlds leave room for guests to add a chapter.
En français · Construction d'univers
Inventer un monde assez complètement pour qu’il semble tourner tout seul : son histoire, sa monnaie, ses dieux, ses rancunes, et ce qu’on y mange au déjeuner. Les meilleurs univers laissent aux visiteurs la place d’écrire un chapitre.
In English · Worldbuilding
Whatever gets you into the century: a borrowed cloak, a linen shirt older than you are, or six months of hand-stitching you’ll end up describing to strangers. Nobody checks the stitching. Somebody always asks about it.
En français · Tenue d'époque
Tout ce qui permet de changer de siècle : une cape empruntée, une chemise de lin plus vieille que soi, ou six mois de couture à la main qu’on finira par raconter à des inconnus. Personne ne vérifie les coutures. Quelqu’un finit toujours par poser la question.
In English · Garb
A small garment covering the neck and upper chest, worn with a low-necked gown. Plain linen for modesty, embroidered silk for showing off.
En français · Gorgerette
Petite pièce couvrant le cou et le haut de la poitrine, portée avec une robe au décolleté profond. En lin uni pour la pudeur, en soie brodée pour la parade.
In English · Partlet