Wasteland

Afterland

The ruined, open country after the end: dust, rust, wrecked roads, and the occasional surprisingly good noodle stand. Harsh, wide, and full of people making the best of it.

En français · Terres désolées

Terres désolées

Afterland

Le pays ouvert et ravagé d’après la fin : poussière, rouille, routes défoncées, et à l’occasion un comptoir de nouilles étonnamment bon. Rude, vaste, et peuplé de gens qui en tirent le meilleur parti.

In English · Wasteland

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

Someone who recreates a specific period as accurately as possible: the clothes, the tools, the food, and the drill. Where a playtron plays, a reenactor researches, then plays.

En français · Reconstitueur

Médiévales

Personne qui recrée une époque précise avec toute l’exactitude possible : les vêtements, les outils, la nourriture et les manoeuvres. Là où le playtron joue, le reconstitueur se documente, puis joue.

In English · Reenactor

Mascarade

The beaked mask and long waxed coat described in the 1600s for physicians treating plague, the beak stuffed with fragrant herbs. Today it’s one of Carnival‘s most popular costumes, which says a great deal about Venetian humour.

En français · Médecin de peste

Mascarade

Le masque à bec et le long manteau ciré décrits au XVIIe siècle pour les médecins qui soignaient la peste, le bec rempli d’herbes odorantes. C’est aujourd’hui l’un des costumes les plus populaires du carnaval, ce qui en dit long sur l’humour vénitien.

In English · Plague doctor

Afterland

The years after 1945, when the atom promised free power, flying cars, and a frightening new way to end everything. Its chrome and optimism are the raw material of half the wasteland‘s wardrobe.

En français · Ère atomique

Afterland

Les années d’après 1945, quand l’atome promettait l’énergie gratuite, les voitures volantes, et une nouvelle façon terrifiante de tout finir. Son chrome et son optimisme fournissent la moitié de la garde-robe des terres désolées.

In English · Atomic age