Historically accurate, or at least plausible for the time and place. “Is that period?” is the most loaded friendly question a reenactor can ask.
Historically accurate, or at least plausible for the time and place. “Is that period?” is the most loaded friendly question a reenactor can ask.
En français · D'époque
Historiquement exact, ou du moins plausible pour l’époque et le lieu. « C’est d’époque, ça ? » est la question amicale la plus lourde de sous-entendus qu’un reconstitueur puisse poser.
In English · Period
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
On August 15th, National Acadian Day, Acadians take to the streets with pots, pans, horns, and anything else that makes noise, dressed and painted in the colours of the Acadian flag. It’s a masquerade at full volume, and a declaration that Acadie is still here.
En français · Tintamarre
Le 15 août, Fête nationale de l’Acadie, les Acadiens envahissent les rues avec chaudrons, casseroles, klaxons et tout ce qui fait du bruit, vêtus et maquillés aux couleurs du drapeau acadien. Une mascarade à plein volume, et une façon de dire que l’Acadie est toujours là.
In English · Tintamarre
Être transformé par les radiations, les produits chimiques ou quelque chose dont personne ne veut parler : yeux en trop, peau étrange, talents inattendus. En costume, une excellente raison de porter des prothèses, et une très mauvaise raison de dévisager.
In English · Mutant
A young Englishman of the 1760s and 1770s who came home from the Grand Tour with towering wigs, tiny hats, and Continental airs. Yes, that’s the macaroni in the feather of “Yankee Doodle.” The song was an insult.
En français · Macaroni