En français · Fête nationale de l'Acadie
Le 15 août, fête de l’Assomption, choisi comme fête nationale à la convention de Memramcook en 1881. Drapeaux, Tintamarre, musique, et beaucoup de bruit de Caraquet à Shédiac.
In English · Fête nationale de l’Acadie
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Wine sweetened with sugar or honey and spiced with cinnamon, ginger, and grains of paradise, strained through a cloth bag called Hippocrates’ sleeve. Medicine, officially. Delicious, actually.
En français · Hypocras
Vin adouci au sucre ou au miel et épicé de cannelle, de gingembre et de maniguette, filtré dans un sac de toile appelé la manche d’Hippocrate. Un remède, officiellement. Un délice, en réalité.
In English · Hippocras
An Acadian dessert of pastry wrapped around apples, raisins, and cranberries, with a hole in the top where hot syrup is poured just before serving. The hole is the point.
En français · Poutine à trou
Dessert acadien de pâte enveloppant pommes, raisins secs et canneberges, percée d’un trou sur le dessus où l’on verse un sirop chaud juste avant de servir. Tout l’intérêt est dans le trou.
In English · Poutine à trou
A mask mounted on a handle and held to the face rather than tied on. Raise it to vanish, lower it to be recognized, which makes every conversation a small performance.
En français · Masque à baguette
Masque monté sur une poignée, qu’on tient devant le visage au lieu de l’attacher. Levé, on disparaît; baissé, on se laisse reconnaître, ce qui fait de chaque conversation un petit spectacle.
In English · Stick mask