En français · Fête nationale de l'Acadie
Le 15 août, fête de l’Assomption, choisi comme fête nationale à la convention de Memramcook en 1881. Drapeaux, Tintamarre, musique, et beaucoup de bruit de Caraquet à Shédiac.
In English · Fête nationale de l’Acadie
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Where the ale is, and therefore where the news, the songs, and the bad decisions are. Every faire has one. Every faire’s best stories start in one.
En français · Taverne
Là où se trouve l’ale, et donc les nouvelles, les chansons et les mauvaises décisions. Chaque foire en a une. Les meilleures histoires de chaque foire y commencent.
In English · Tavern
Dried red seaweed, harvested from the shores of the Bay of Fundy and famously Grand Manan, eaten as a salty, chewy snack. An acquired taste, acquired very quickly by anyone raised near the sea.
En français · Dulse
Algue rouge séchée, récoltée sur les rivages de la baie de Fundy et surtout à Grand Manan, qu’on grignote, salée et coriace. Un goût qui s’acquiert, et très vite, quand on a grandi près de la mer.
In English · Dulse
Alcool artisanal, sans permis, distillé dans un alambic caché sous la lune. Dans les terres désolées, à la fois désinfectant, carburant, monnaie d’échange, et, en cas d’urgence, boisson.
In English · Moonshine