A long meal of many courses, eaten at length, with speeches, music, and someone who has to be stopped from singing. The best seat at a faire is usually at one.
A long meal of many courses, eaten at length, with speeches, music, and someone who has to be stopped from singing. The best seat at a faire is usually at one.
En français · Festin
Un long repas à plusieurs services, pris sans se presser, avec discours, musique, et quelqu’un qu’il faut empêcher de chanter. La meilleure place d’une foire se trouve souvent à table.
In English · Feast
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Fiddleheads: the tightly curled young fronds of the ostrich fern, picked along riverbanks for a few weeks each spring. Always cooked thoroughly, never eaten raw, and tasting of green and asparagus and May.
En français · Têtes de violon
Les jeunes crosses bien enroulées de la fougère-à-l’autruche, cueillies au bord des rivières quelques semaines chaque printemps. Toujours bien cuites, jamais crues, au goût de vert, d’asperge et de mois de mai.
In English · Têtes de violon
The Acadian dyke sluice: a wooden gate set in a dyke that lets fresh water drain out at low tide and closes itself against the sea at high tide. With it, the Acadians turned salt marsh into farmland, and Grand-Pré into a World Heritage landscape. Engineering, in the most local sense.
En français · Aboiteau
L’écluse des digues acadiennes : une vanne de bois logée dans la digue, qui laisse l’eau douce s’écouler à marée basse et se referme d’elle-même contre la mer à marée haute. Grâce à elle, les Acadiens ont fait des marais salés des terres agricoles, et de Grand-Pré un paysage du patrimoine mondial. L’ingénierie, au sens le plus local du terme.
In English · Aboiteau
A guest, in the old sense: someone whose presence keeps the whole enterprise alive. At an English-language faire, it’s what the performers call you, usually with a bow.
En français · Visiteur
Le visiteur, au sens ancien du mécène : celui dont la présence fait vivre toute l’entreprise. Dans les foires anglophones, les comédiens l’appellent patron, généralement avec une révérence.
In English · Patron