A guest, in the old sense: someone whose presence keeps the whole enterprise alive. At an English-language faire, it’s what the performers call you, usually with a bow.
A guest, in the old sense: someone whose presence keeps the whole enterprise alive. At an English-language faire, it’s what the performers call you, usually with a bow.
En français · Visiteur
Le visiteur, au sens ancien du mécène : celui dont la présence fait vivre toute l’entreprise. Dans les foires anglophones, les comédiens l’appellent patron, généralement avec une révérence.
In English · Patron
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Personne qui recrée une époque précise avec toute l’exactitude possible : les vêtements, les outils, la nourriture et les manoeuvres. Là où le playtron joue, le reconstitueur se documente, puis joue.
In English · Reenactor
A ghost who returns, usually with unfinished business: a debt unpaid, a prayer owed, a message for the living. In Acadian tales, the dead are remarkably persistent about paperwork.
En français · Revenant
Fantôme qui revient, généralement pour une affaire non réglée : une dette impayée, une prière due, un message pour les vivants. Dans les contes acadiens, les morts sont remarquablement tenaces en matière de paperasse.
In English · Revenant
Protective eyewear: welding goggles, aviator goggles, motorcycle goggles, ideally scratched. Worn on the eyes in a dust storm and on the forehead at all other times.
En français · Lunettes de protection
Lunettes de soudeur, d’aviateur, de motocycliste, idéalement égratignées. Sur les yeux pendant une tempête de poussière, sur le front tout le reste du temps.
In English · Goggles