Revenant

Acadie

A ghost who returns, usually with unfinished business: a debt unpaid, a prayer owed, a message for the living. In Acadian tales, the dead are remarkably persistent about paperwork.

En français · Revenant

Revenant

Acadie

Fantôme qui revient, généralement pour une affaire non réglée : une dette impayée, une prière due, un message pour les vivants. Dans les contes acadiens, les morts sont remarquablement tenaces en matière de paperasse.

In English · Revenant

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Afterland

A sealed face mask with a filter canister, the single most recognizable piece of post-apocalyptic kit. For costume use, remove the filter and keep it ventilated. Breathing is very period-appropriate in 2285.

En français · Masque à gaz

Afterland

Masque facial étanche muni d’une cartouche filtrante, la pièce d’équipement postapocalyptique la plus reconnaissable. En costume, retirer le filtre et garder l’aération. Respirer est tout à fait d’époque en 2285.

In English · Gas mask

All three

The history, legends, and rules of a story’s world. Good lore rewards curiosity; great lore makes you want to ask a stranger in a mask what really happened in the year of the flood.

En français · Mythologie

Les trois

L’histoire, les légendes et les règles d’un univers. Une bonne mythologie récompense la curiosité; une grande donne envie de demander à un inconnu masqué ce qui s’est vraiment passé l’année du déluge.

In English · Lore

Acadie

A small, mischievous house spirit of French-Canadian lore, best known for slipping into the stable at night and braiding the horses’ manes into knots nobody can undo. Leave it alone and it may even help with the chores.

En français · Lutin

Acadie

Petit esprit domestique et farceur des légendes canadiennes-françaises, surtout connu pour se glisser la nuit dans l’écurie et tresser la crinière des chevaux en nœuds que personne ne parvient à défaire. Laissé en paix, il donne parfois même un coup de main aux corvées.

In English · Lutin