A small, mischievous house spirit of French-Canadian lore, best known for slipping into the stable at night and braiding the horses’ manes into knots nobody can undo. Leave it alone and it may even help with the chores.
A small, mischievous house spirit of French-Canadian lore, best known for slipping into the stable at night and braiding the horses’ manes into knots nobody can undo. Leave it alone and it may even help with the chores.
En français · Lutin
Petit esprit domestique et farceur des légendes canadiennes-françaises, surtout connu pour se glisser la nuit dans l’écurie et tresser la crinière des chevaux en nœuds que personne ne parvient à défaire. Laissé en paix, il donne parfois même un coup de main aux corvées.
In English · Lutin
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Anyone still standing after the end, which in Afterland is everyone. The title is free; what you do with it is the costume.
En français · Survivant
Quiconque est encore debout après la fin, c’est-à-dire, à Afterland, tout le monde. Le titre est gratuit; ce qu’on en fait, c’est le costume.
In English · Survivor
A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.
En français · Armure assistée
Armure mécanisée et motorisée couvrant tout le corps : le char d’assaut qu’on enfile. Les versions costumées sont faites de mousse, de plastique et de détermination, et exigent un ami pour s’asseoir.
In English · Power armour