Fiction and style of the near future where technology is everywhere and fairness is nowhere: neon, rain, megacorporations, and hackers in leather. “High tech, low life” is the usual summary.
Fiction and style of the near future where technology is everywhere and fairness is nowhere: neon, rain, megacorporations, and hackers in leather. “High tech, low life” is the usual summary.
En français · Cyberpunk
Fiction et style d’un futur proche où la technologie est partout et la justice nulle part : néon, pluie, mégacorporations et pirates informatiques en cuir. On le résume souvent par « haute technologie, basse vie ».
In English · Cyberpunk
The linen shirt or shift worn next to the skin, under everything, by everyone. It was washed; the wool and silk over it rarely were. The original base layer.
En français · Chemise
La chemise de lin portée à même la peau, sous tout le reste, par tout le monde. On la lavait; la laine et la soie par-dessus, rarement. La première couche, au sens propre.
In English · Chemise
Someone who spends the ball against the wall, watching instead of dancing. The best observer in the room, and frequently the best company once found.
En français · Faire tapisserie
Passer le bal adossé au mur, à observer plutôt qu’à danser; l’anglais parle de wallflower. Celle ou celui qui fait tapisserie est souvent le meilleur observateur de la salle, et la meilleure compagnie, une fois découvert.
In English · Wallflower
The quick-witted maidservant of the commedia dell’arte, smarter than everyone she serves. She gave her name to the half-mask that covers only the eyes and cheeks, leaving the smile free to do damage.
En français · Colombine
La servante à l’esprit vif de la commedia dell’arte, plus futée que tous ceux qu’elle sert. Elle a donné son nom au demi-masque qui ne couvre que les yeux et les joues, laissant le sourire libre de faire des ravages.
In English · Columbina