Cyberpunk

Afterland

Fiction and style of the near future where technology is everywhere and fairness is nowhere: neon, rain, megacorporations, and hackers in leather. “High tech, low life” is the usual summary.

En français · Cyberpunk

Cyberpunk

Afterland

Fiction et style d’un futur proche où la technologie est partout et la justice nulle part : néon, pluie, mégacorporations et pirates informatiques en cuir. On le résume souvent par « haute technologie, basse vie ».

In English · Cyberpunk

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

All three

A performer who roams the grounds instead of holding a stage: a living statue, a wandering noble, a stilt-walker. You don’t go to the show. The show comes to you, usually from behind.

En français · Déambulatoire

Les trois

Artiste qui parcourt le site au lieu d’occuper une scène : statue vivante, noble errant, échassier. On ne va pas au spectacle. C’est le spectacle qui vient, généralement par derrière.

In English · Walkabout

RenFaire

Two armoured riders charging at each other with lances along a barrier, scoring by striking the shield or breaking the lance. The original contact sport, and still the one everybody runs to watch.

En français · Joute

Médiévales

Deux cavaliers en armure qui se chargent à la lance de part et d’autre d’une barrière, et marquent en frappant l’écu ou en brisant la lance. Le premier sport de contact, et toujours celui qu’on court voir.

In English · Joust

RenFaire

Armour of shaped steel plates covering the whole body, perfected in the 1400s. A full harness weighed roughly 20 to 25 kilograms, spread so well that a fit knight could vault into the saddle. The crane is a myth.

En français · Armure de plates

Médiévales

Armure de plaques d’acier façonnées couvrant tout le corps, perfectionnée au XVe siècle. Un harnois complet pesait environ 20 à 25 kilos, si bien répartis qu’un chevalier en forme pouvait sauter en selle. La grue pour le hisser est un mythe.

In English · Plate armour