Neon

Afterland

Glowing gas tubes in electric pink, blue, and green, the signature light of every cyberpunk street. In 2285, any neon sign still working is treated as a landmark, and possibly a shrine.

En français · Néon

Néon

Afterland

Tubes de gaz lumineux rose électrique, bleu et vert, l’éclairage emblématique de toutes les rues cyberpunk. En 2285, toute enseigne au néon qui fonctionne encore sert de point de repère, voire de lieu de pèlerinage.

In English · Neon

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

Hot spiced ale or cider passed round in a shared bowl at midwinter, from the old greeting wæs hæl, be well. In orchard country, wassailers also sang to the apple trees to wake them for a good harvest. The trees have never complained.

En français · Wassail

Médiévales

Ale ou cidre chaud et épicé qu’on fait circuler dans un bol commun au cœur de l’hiver, de la vieille salutation wæs hæl, porte-toi bien. Dans les pays de vergers, on chantait aussi pour les pommiers afin de les réveiller pour une bonne récolte. Les arbres ne s’en sont jamais plaints.

In English · Wassail

Afterland

The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.

En français · 2285

Afterland

L’année où se déroule Afterland : bien après la fin du monde, qui s’est révélée survivable. Personne ne s’entend sur ce qui l’a provoquée. Tout le monde s’entend pour dire que ce n’est pas une excuse pour une tenue terne.

In English · 2285

Mascarade

The hook-nosed, black-masked Neapolitan of the commedia dell’arte: clever and foolish, cowardly and bold, depending on the day. In England, he became Mr. Punch.

En français · Polichinelle

Mascarade

Pulcinella, le Napolitain au nez crochu et au masque noir de la commedia dell’arte : rusé et sot, lâche et hardi, selon les jours. En Angleterre, il est devenu Mr. Punch.

In English · Pulcinella