The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.
The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.
En français · 2285
L’année où se déroule Afterland : bien après la fin du monde, qui s’est révélée survivable. Personne ne s’entend sur ce qui l’a provoquée. Tout le monde s’entend pour dire que ce n’est pas une excuse pour une tenue terne.
In English · 2285
Good morning, in the old style, and good day as well, since nobody at a faire checks the clock. Answer with “and to you” and you’ve passed.
En français · Le bon matin
Salutation à l’ancienne, le good morrow des foires anglaises, valable du matin au soir puisque personne ne regarde l’heure. Un simple « et à vous de même » suffit pour réussir l’examen.
In English · Good morrow
The Maritime house party, which always ends up in the kitchen no matter how big the house: a fiddle, a guitar, a pot on the stove, and more people than chairs. The best concert venue in Atlantic Canada has a fridge in it.
En français · Veillée de cuisine
La fête maison des Maritimes, qui finit toujours dans la cuisine, peu importe la taille de la maison : un violon, une guitare, un chaudron sur le poêle, et plus de monde que de chaises. La meilleure salle de spectacle du Canada atlantique a un frigo.
In English · Kitchen party
The aesthetic of the 1920s to the 1940s pushed into fiction: rivets, propellers, leather flight jackets, and engines the size of buildings. Steampunk‘s greasier, louder grandchild.
En français · Dieselpunk
L’esthétique des années 1920 à 1940 poussée vers la fiction : rivets, hélices, blousons d’aviateur et moteurs grands comme des immeubles. Le petit-fils plus graisseux et plus bruyant du steampunk.
In English · Dieselpunk