Steampunk

Afterland

Victorian style crossed with science fiction: brass gears, goggles, airships, and machines powered by steam. The genre where everyone has a top-of-the-line pocket watch and a very complicated reason for wearing it.

En français · Steampunk

Steampunk

Afterland

Le style victorien croisé avec la science-fiction : engrenages de laiton, lunettes de protection, dirigeables et machines à vapeur. Le genre où chacun porte une montre de gousset dernier cri et une raison très compliquée de la porter.

In English · Steampunk

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A sweet liqueur flavoured with almonds or fruit kernels, sipped by ladies at Regency assemblies. Also the name of a small almond biscuit served beside it, so you could have ratafia with your ratafia.

En français · Ratafia

Mascarade

Liqueur douce parfumée à l’amande ou aux noyaux de fruits, que les dames sirotaient aux bals de la Régence. C’est aussi le nom d’un petit biscuit à l’amande servi à côté : on pouvait donc prendre son ratafia avec son ratafia.

In English · Ratafia

Mascarade

A mystery story built around a single question: who did it? Coined in the 1930s, the golden age of the country-house murder, when nobody could go away for a weekend without a body turning up in the library.

En français · Polar à énigme

Mascarade

Le whodunit anglais, récit construit autour d’une seule question : qui a fait le coup ? Le mot est né dans les années 1930, âge d’or du meurtre au manoir, quand on ne pouvait pas partir une fin de semaine à la campagne sans trouver un cadavre dans la bibliothèque.

In English · Whodunit

Acadie

A sailors’ work song, with a leader calling the line and the crew answering, timed to hauling ropes and turning capstans. Built for labour, perfect for a crowd, and impossible to sing only once.

En français · Chanson de marins

Acadie

Chant de travail des marins, où un meneur lance le couplet et l’équipage répond, au rythme des cordages qu’on hale et du cabestan qu’on tourne. Fait pour le labeur, parfait pour la foule, et impossible à chanter une seule fois.

In English · Sea shanty