Ratafia

Mascarade

A sweet liqueur flavoured with almonds or fruit kernels, sipped by ladies at Regency assemblies. Also the name of a small almond biscuit served beside it, so you could have ratafia with your ratafia.

En français · Ratafia

Ratafia

Mascarade

Liqueur douce parfumée à l’amande ou aux noyaux de fruits, que les dames sirotaient aux bals de la Régence. C’est aussi le nom d’un petit biscuit à l’amande servi à côté : on pouvait donc prendre son ratafia avec son ratafia.

In English · Ratafia

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

All three

Who you become once you’re dressed for it: a cooper from 1606, a countess with a past, a scavenger with a grudge and firm opinions about water. It’s optional at every festival and contagious at all three.

En français · Personnage

Les trois

Celui ou celle qu’on devient une fois costumé : tonnelier de 1606, comtesse au passé trouble, pilleur rancunier aux idées très arrêtées sur l’eau potable. Facultatif à chaque festival, contagieux aux trois.

In English · Persona

RenFaire

History told by people who live it for a day: cooking, forging, spinning, and answering questions in the voice of their century. Ask them anything. They’ve been waiting.

En français · Histoire vivante

Médiévales

L’histoire racontée par des gens qui la vivent le temps d’une journée : ils cuisinent, forgent, filent et répondent aux questions dans la voix de leur siècle. Il faut tout leur demander. Ils n’attendent que ça.

In English · Living history

Acadie

Southeastern New Brunswick’s great dumpling: grated raw potato and mashed potato wrapped around salt pork, then boiled for hours. Served with molasses, sugar, or both, and impossible to explain to anyone who’s only met the Quebec poutine.

En français · Poutine râpée

Acadie

La grande boulette du sud-est du Nouveau-Brunswick : patates râpées crues et patates pilées enveloppées autour de lard salé, puis bouillies pendant des heures. Servie avec de la mélasse, du sucre ou les deux, et impossible à expliquer à qui ne connaît que la poutine du Québec.

In English · Poutine râpée