A barrel maker. Before plastic, glass, and cardboard, nearly everything travelled in a cooper’s barrel: fish, flour, nails, wine, and the occasional stowaway.
A barrel maker. Before plastic, glass, and cardboard, nearly everything travelled in a cooper’s barrel: fish, flour, nails, wine, and the occasional stowaway.
En français · Tonnelier
Fabricant de tonneaux. Avant le plastique, le verre et le carton, presque tout voyageait en barrique : poisson, farine, clous, vin, et à l’occasion un passager clandestin.
In English · Cooper
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
The period pocket. Doublets and gowns didn’t have pockets the way your jeans do, so coins, keys, and snacks rode on the belt. Modern faire-goers keep their phones in it and feel very authentic.
En français · Escarcelle
La poche d’époque. Pourpoints et robes n’avaient pas de poches comme nos jeans : pièces, clés et provisions voyageaient à la ceinture. Les visiteurs d’aujourd’hui y rangent leur cellulaire et se sentent très authentiques.
In English · Belt pouch
Small, elegant cakes and pastries, named for the “small oven” heat they were baked in as a big oven cooled. Designed to be eaten in one bite without disturbing a mask or a conversation.
En français · Petits fours
Petits gâteaux et pâtisseries élégants, nommés d’après le « petit four », la chaleur douce d’un grand four en train de refroidir. Conçus pour se manger d’une bouchée sans déranger ni un masque ni une conversation.
In English · Petits fours
Ground roasted crickets, high in protein and low in fuss. A real food today and a staple of many imagined futures, where it’s mostly served without telling anyone.
En français · Farine de grillon
Grillons rôtis et moulus, riches en protéines et sans chichi. Un vrai aliment aujourd’hui et un incontournable de bien des futurs imaginés, où on le sert surtout sans le dire.
In English · Cricket flour