A barrel maker. Before plastic, glass, and cardboard, nearly everything travelled in a cooper’s barrel: fish, flour, nails, wine, and the occasional stowaway.
A barrel maker. Before plastic, glass, and cardboard, nearly everything travelled in a cooper’s barrel: fish, flour, nails, wine, and the occasional stowaway.
En français · Tonnelier
Fabricant de tonneaux. Avant le plastique, le verre et le carton, presque tout voyageait en barrique : poisson, farine, clous, vin, et à l’occasion un passager clandestin.
In English · Cooper
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
“I pray thee,” squeezed into one word: please, in the faire’s dialect. Prithee, pass the mustard.
En français · De grâce
Le prithee des foires anglaises, contraction de I pray thee : s’il vous plaît, dans le parler d’autrefois. De grâce, la moutarde.
In English · Prithee
A ticket for one day of a festival. Perfect for the curious, the busy, and the person who swears one day will be enough.
En français · Billet d'un jour
Un billet valable pour une seule journée du festival. Parfait pour les curieux, les gens pressés, et ceux qui jurent qu’une journée suffira.
In English · Day pass
A padded roll tied around the hips under a skirt, to give the fashionable width of the late 1500s. History’s most honest garment name.
En français · Bourrelet
Rouleau rembourré noué autour des hanches sous la jupe, pour donner l’ampleur à la mode de la fin du XVIe siècle. L’anglais l’appelle bum roll, avec une franchise que le français n’a pas osée.
In English · Bum roll