Maker

All three

Someone who builds things by hand: garb, masks, armour, jewellery, leather, props. At a festival, the maker’s booth is where you meet the person who made the thing, which is the whole point.

En français · Artisan

Artisan

Les trois

Personne qui fabrique de ses mains : costumes, masques, armures, bijoux, cuir, accessoires. Au festival, le kiosque de l’artisan est l’endroit où l’on rencontre celle ou celui qui a fait l’objet, et c’est tout l’intérêt.

In English · Maker

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The giant roasted drumstick that has become the faire’s unofficial emblem. Turkeys are American birds that reached Europe in the early 1500s, so the knight eating one is closer to period than you’d guess.

En français · Cuisse de dinde

Médiévales

L’énorme pilon rôti devenu l’emblème officieux des foires. La dinde est un oiseau d’Amérique arrivé en Europe au début du XVIe siècle : le chevalier qui en dévore une est donc plus d’époque qu’on le croit.

In English · Turkey leg

RenFaire

Good morning, in the old style, and good day as well, since nobody at a faire checks the clock. Answer with “and to you” and you’ve passed.

En français · Le bon matin

Médiévales

Salutation à l’ancienne, le good morrow des foires anglaises, valable du matin au soir puisque personne ne regarde l’heure. Un simple « et à vous de même » suffit pour réussir l’examen.

In English · Good morrow

Acadie

Fiddleheads: the tightly curled young fronds of the ostrich fern, picked along riverbanks for a few weeks each spring. Always cooked thoroughly, never eaten raw, and tasting of green and asparagus and May.

En français · Têtes de violon

Acadie

Les jeunes crosses bien enroulées de la fougère-à-l’autruche, cueillies au bord des rivières quelques semaines chaque printemps. Toujours bien cuites, jamais crues, au goût de vert, d’asperge et de mois de mai.

In English · Têtes de violon