A mounted warrior bound by oath to a lord, and later an honour granted for service. At a faire, anyone in armour who stands up straight when the herald calls.
A mounted warrior bound by oath to a lord, and later an honour granted for service. At a faire, anyone in armour who stands up straight when the herald calls.
En français · Chevalier
Guerrier à cheval lié par serment à un seigneur, puis titre honorifique accordé pour services rendus. À la foire, toute personne en armure qui se redresse quand le héraut appelle.
In English · Knight
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Armour cut from old tires: shoulder plates, bracers, chest pieces, all black, all heavy, all smelling faintly of the road. Durable, cheap, and unmistakably post-apocalyptic.
En français · Armure de pneu
Armure taillée dans de vieux pneus : épaulières, brassards, plastrons, tous noirs, tous lourds, tous légèrement parfumés à la route. Durable, bon marché, et postapocalyptique sans aucun doute possible.
In English · Tire armour
A space reinforced against radiation, marked in the Cold War by a yellow-and-black sign in school and office basements. Some of those signs are still up, which is either comforting or not.
En français · Abri antiatomique
Espace renforcé contre les radiations, signalé pendant la guerre froide par une affiche jaune et noire dans les sous-sols d’écoles et de bureaux. Certaines sont encore en place, ce qui rassure, ou non.
In English · Fallout shelter
Fighting as theatre: every blow planned, every reaction sold, nobody hurt. The art is making the audience flinch while the actors stay perfectly safe.
En français · Combat scénique
Le combat comme théâtre : chaque coup prévu, chaque réaction vendue, personne de blessé. Tout l’art consiste à faire sursauter le public pendant que les comédiens restent parfaitement en sécurité.
In English · Stage combat