Fallout shelter

Afterland

A space reinforced against radiation, marked in the Cold War by a yellow-and-black sign in school and office basements. Some of those signs are still up, which is either comforting or not.

En français · Abri antiatomique

Abri antiatomique

Afterland

Espace renforcé contre les radiations, signalé pendant la guerre froide par une affiche jaune et noire dans les sous-sols d’écoles et de bureaux. Certaines sont encore en place, ce qui rassure, ou non.

In English · Fallout shelter

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

The toilet, in the old style. At a faire, the one place everyone agrees to be fully modern.

En français · Latrines

Médiévales

Les toilettes, à l’ancienne. À la foire, le seul endroit où tout le monde s’accorde à rester résolument moderne.

In English · Privy

Mascarade

A mask mounted on a handle and held to the face rather than tied on. Raise it to vanish, lower it to be recognized, which makes every conversation a small performance.

En français · Masque à baguette

Mascarade

Masque monté sur une poignée, qu’on tient devant le visage au lieu de l’attacher. Levé, on disparaît; baissé, on se laisse reconnaître, ce qui fait de chaque conversation un petit spectacle.

In English · Stick mask

Mascarade

A small oval of black velvet, held on by a button gripped between the teeth. The wearer couldn’t say a word, so every glance did the talking. It may be the most eloquent mask ever made, and it never said a thing.

En français · Moretta

Mascarade

Petit ovale de velours noir, retenu par un bouton serré entre les dents. Impossible de dire un mot : le regard faisait toute la conversation. Sans doute le masque le plus éloquent de l’histoire, et il n’a jamais rien dit.

In English · Moretta