Privy

RenFaire

The toilet, in the old style. At a faire, the one place everyone agrees to be fully modern.

En français · Latrines

Latrines

Médiévales

Les toilettes, à l’ancienne. À la foire, le seul endroit où tout le monde s’accorde à rester résolument moderne.

In English · Privy

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

RenFaire

A maker of arrows, from the French flèche. Straight shafts, true feathers, and opinions about bowyers.

En français · Flécheur

Médiévales

Artisan qui fabrique des flèches, d’où l’anglais fletcher. Des tiges droites, des plumes justes, et des opinions sur les facteurs d’arcs.

In English · Fletcher

All three

Performance that happens where you are rather than on a stage: a quarrel in the lane, a proposal by the well, an arrest you’re suddenly part of. Play along. It’s better that way.

En français · Théâtre de rue

Les trois

Un spectacle qui se joue là où l’on se trouve plutôt que sur une scène : une querelle dans l’allée, une demande en mariage près du puits, une arrestation dont on devient soudain complice. Mieux vaut jouer le jeu.

In English · Street theatre

Mascarade

Present but unidentified, by choice. At a masquerade, the default state, and the source of every interesting conversation of the night.

En français · Incognito

Mascarade

Présent mais non identifié, par choix. Au bal masqué, c’est l’état par défaut, et la source de toutes les conversations intéressantes de la soirée.

In English · Incognito