Privy

RenFaire

The toilet, in the old style. At a faire, the one place everyone agrees to be fully modern.

En français · Latrines

Latrines

Médiévales

Les toilettes, à l’ancienne. À la foire, le seul endroit où tout le monde s’accorde à rester résolument moderne.

In English · Privy

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

The miserly old Venetian merchant of the commedia dell’arte, forever guarding his money and chasing young women. He left his name to pantaloons, which is more than he ever left anyone else.

En français · Pantalon

Mascarade

Pantalone, le vieux marchand vénitien et avare de la commedia dell’arte, qui veille sur son argent et court après les jeunes femmes. Il a légué son nom au pantalon, ce qui est plus qu’il n’a jamais légué à quiconque.

In English · Pantalone

RenFaire

The fitted upper part of a gown, laced, hooked, or pinned closed. At a faire, also the garment most likely to be described by its wearer as “surprisingly comfortable,” with conviction.

En français · Corsage

Médiévales

La partie ajustée du haut d’une robe, lacée, agrafée ou épinglée. À la foire, c’est aussi le vêtement le plus souvent décrit par celle qui le porte comme « étonnamment confortable », avec conviction.

In English · Bodice

Mascarade

The older woman who accompanied a young lady in society to guard her reputation. The word comes from the French chaperon, the hood, because she covered for you. Mostly.

En français · Chaperon

Mascarade

La dame d’âge mûr qui accompagnait une jeune femme dans le monde pour veiller sur sa réputation. Le mot vient du chaperon, le capuchon : elle couvrait la jeune fille. En général.

In English · Chaperone