Dame

RenFaire

The title of a woman honoured with knighthood’s equivalent, or historically the wife of a knight. Address her as Dame and her first name. She’s earned the formality.

En français · Dame

Dame

Médiévales

Titre d’une femme honorée de l’équivalent de la chevalerie, ou autrefois de l’épouse d’un chevalier. On l’appelle Dame suivi de son prénom. Elle a mérité les formes.

In English · Dame

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

The image projector of the 1600s onward: a candle or lamp, a lens, and painted glass slides thrown large onto a wall. The ancestor of cinema, and of every ghost that ever loomed out of the dark on cue.

En français · Lanterne magique

Mascarade

Le projecteur d’images apparu au XVIIe siècle : une chandelle ou une lampe, une lentille et des plaques de verre peintes projetées en grand sur un mur. L’ancêtre du cinéma, et de tous les fantômes surgis de l’ombre au bon moment.

In English · Magic lantern

RenFaire

A padded roll tied around the hips under a skirt, to give the fashionable width of the late 1500s. History’s most honest garment name.

En français · Bourrelet

Médiévales

Rouleau rembourré noué autour des hanches sous la jupe, pour donner l’ampleur à la mode de la fin du XVIe siècle. L’anglais l’appelle bum roll, avec une franchise que le français n’a pas osée.

In English · Bum roll

RenFaire

A leather loop on your belt that holds your tankard, freeing both hands for applause, turkey, or pointing dramatically at a joust. It borrows from the sword frog, which carried a scabbard. The tankard version is pure faire invention, and the best one.

En français · Porte-chope

Médiévales

Une boucle de cuir à la ceinture qui retient la chope et libère les deux mains pour applaudir, manger, ou commenter une joute à grands gestes. Inspiré du porte-fourreau d’autrefois; la version pour chope est une pure invention des foires, et la meilleure.

In English · Mug frog