Bum roll

RenFaire

A padded roll tied around the hips under a skirt, to give the fashionable width of the late 1500s. History’s most honest garment name.

En français · Bourrelet

Bourrelet

Médiévales

Rouleau rembourré noué autour des hanches sous la jupe, pour donner l’ampleur à la mode de la fin du XVIe siècle. L’anglais l’appelle bum roll, avec une franchise que le français n’a pas osée.

In English · Bum roll

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Currency, in post-apocalyptic fiction and a good many costumes, borrowed from the video games that made it famous. It’s light, hard to forge, and in plentiful supply after the end of everything.

En français · Capsule

Afterland

Monnaie de la fiction postapocalyptique et de bien des costumes, empruntée aux jeux vidéo qui l’ont rendue célèbre. Légère, difficile à contrefaire, et abondante après la fin de tout.

In English · Bottle cap

All three

Speaking as yourself rather than your persona, usually to ask where the water station is. Every event signals it differently, often with a raised hand. Abbreviated OOC.

En français · Hors personnage

Les trois

Parler en son propre nom plutôt qu’en celui de son personnage, habituellement pour demander où se trouve la station d’eau. Chaque événement a son signal, souvent une main levée. On dit HJ, pour hors jeu, en GN.

In English · Out of character

All three

Who you become once you’re dressed for it: a cooper from 1606, a countess with a past, a scavenger with a grudge and firm opinions about water. It’s optional at every festival and contagious at all three.

En français · Personnage

Les trois

Celui ou celle qu’on devient une fois costumé : tonnelier de 1606, comtesse au passé trouble, pilleur rancunier aux idées très arrêtées sur l’eau potable. Facultatif à chaque festival, contagieux aux trois.

In English · Persona