Bottle cap

Afterland

Currency, in post-apocalyptic fiction and a good many costumes, borrowed from the video games that made it famous. It’s light, hard to forge, and in plentiful supply after the end of everything.

En français · Capsule

Capsule

Afterland

Monnaie de la fiction postapocalyptique et de bien des costumes, empruntée aux jeux vidéo qui l’ont rendue célèbre. Légère, difficile à contrefaire, et abondante après la fin de tout.

In English · Bottle cap

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Acadie

The werewolf of French-Canadian and Acadian folklore, said to be a person who neglected their Easter duties for seven years and was cursed to run as a beast at night. Draw a drop of its blood and the curse breaks, which is easier said than done.

En français · Loup-garou

Acadie

Le loup-garou du folklore canadien-français et acadien, qu’on disait être une personne ayant négligé de faire ses Pâques pendant sept ans, condamnée à courir la nuit sous forme de bête. Une goutte de son sang suffit à briser le sort, ce qui est plus facile à dire qu’à faire.

In English · Loup-garou

Rad

Afterland

An old unit of radiation dose, now replaced by the gray but beloved by fiction. In the wasteland, the unit everyone counts and nobody wants more of.

En français · Rad

Rad

Afterland

Ancienne unité de dose de rayonnement, remplacée par le gray mais chérie de la fiction. Dans les terres désolées, l’unité que tout le monde compte et dont personne ne veut davantage.

In English · Rad

Acadie

A ghost who returns, usually with unfinished business: a debt unpaid, a prayer owed, a message for the living. In Acadian tales, the dead are remarkably persistent about paperwork.

En français · Revenant

Acadie

Fantôme qui revient, généralement pour une affaire non réglée : une dette impayée, une prière due, un message pour les vivants. Dans les contes acadiens, les morts sont remarquablement tenaces en matière de paperasse.

In English · Revenant