Rad

Afterland

An old unit of radiation dose, now replaced by the gray but beloved by fiction. In the wasteland, the unit everyone counts and nobody wants more of.

En français · Rad

Rad

Afterland

Ancienne unité de dose de rayonnement, remplacée par le gray mais chérie de la fiction. Dans les terres désolées, l’unité que tout le monde compte et dont personne ne veut davantage.

In English · Rad

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

A sculpture of sugar, marzipan, or pastry presented between courses at a grand feast: a castle, a swan, a ship, sometimes a political message. Edible, theatrical, and, despite the name, rarely subtle.

En français · Entremets sculpté

Médiévales

Sculpture de sucre, de massepain ou de pâtisserie présentée entre deux services lors d’un grand festin : un château, un cygne, un navire, parfois un message politique. Comestible, théâtrale, et, malgré son nom anglais de subtlety, rarement subtile.

In English · Subtlety

Afterland

A half-face mask with filters over the mouth and nose, the gas mask‘s lighter cousin. Works for real dust, looks great with goggles.

En français · Respirateur

Afterland

Demi-masque muni de filtres sur la bouche et le nez, le cousin léger du masque à gaz. Efficace contre la vraie poussière, superbe avec des lunettes de protection.

In English · Respirator

Mascarade

A man whose life’s work is his appearance, led by Beau Brummell in Regency London: perfect tailoring, perfect linen, perfect contempt. It takes enormous effort to look that effortless.

En français · Dandy

Mascarade

Homme dont l’œuvre de toute une vie est son apparence, à la suite de Beau Brummell dans le Londres de la Régence : coupe parfaite, linge parfait, dédain parfait. Il faut un effort colossal pour paraître aussi naturel.

In English · Dandy