Gas mask

Afterland

A sealed face mask with a filter canister, the single most recognizable piece of post-apocalyptic kit. For costume use, remove the filter and keep it ventilated. Breathing is very period-appropriate in 2285.

En français · Masque à gaz

Masque à gaz

Afterland

Masque facial étanche muni d’une cartouche filtrante, la pièce d’équipement postapocalyptique la plus reconnaissable. En costume, retirer le filtre et garder l’aération. Respirer est tout à fait d’époque en 2285.

In English · Gas mask

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

Seeds, nuts, or spices coated in layer after layer of sugar: aniseed, caraway, almond. Carried in little boxes and nibbled to sweeten the breath. The ancestor of sprinkles, and of the breath mint.

En français · Dragées

Médiévales

Graines, noix ou épices enrobées de couches successives de sucre : anis, carvi, amande. On les gardait dans de petites boîtes pour se parfumer l’haleine. Les ancêtres des paillettes de sucre, et des pastilles à la menthe.

In English · Comfits

Afterland

A non-firing replica or toy, built to look the part. Every festival has rules about them, and the rules are worth reading: most require props to be obviously fake, and never pointed at anyone.

En français · Arme factice

Afterland

Réplique ou jouet incapable de tirer, fabriqué pour faire illusion. Chaque festival a ses règles à ce sujet, et elles valent la peine d’être lues : la plupart exigent que l’accessoire ait l’air évidemment faux, et qu’il ne soit jamais pointé sur personne.

In English · Prop gun

RenFaire

A sculpture of sugar, marzipan, or pastry presented between courses at a grand feast: a castle, a swan, a ship, sometimes a political message. Edible, theatrical, and, despite the name, rarely subtle.

En français · Entremets sculpté

Médiévales

Sculpture de sucre, de massepain ou de pâtisserie présentée entre deux services lors d’un grand festin : un château, un cygne, un navire, parfois un message politique. Comestible, théâtrale, et, malgré son nom anglais de subtlety, rarement subtile.

In English · Subtlety