Seeds, nuts, or spices coated in layer after layer of sugar: aniseed, caraway, almond. Carried in little boxes and nibbled to sweeten the breath. The ancestor of sprinkles, and of the breath mint.
Seeds, nuts, or spices coated in layer after layer of sugar: aniseed, caraway, almond. Carried in little boxes and nibbled to sweeten the breath. The ancestor of sprinkles, and of the breath mint.
En français · Dragées
Graines, noix ou épices enrobées de couches successives de sucre : anis, carvi, amande. On les gardait dans de petites boîtes pour se parfumer l’haleine. Les ancêtres des paillettes de sucre, et des pastilles à la menthe.
In English · Comfits
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
En français · Théâtre de Neptune
Le divertissement en vers que Marc Lescarbot a écrit et monté le 14 novembre 1606, joué depuis des embarcations sur le bassin d’Annapolis pour accueillir Poutrincourt à son retour à Port-Royal. Neptune, des tritons, une cargaison de vers, et une fête ensuite.
In English · Théâtre de Neptune
The bogeyman of French-Canadian childhood, who comes for children still out after seven in the evening. Remarkably effective at bedtime, and an excellent costume for any masquerade with a sense of humour.
En français · Bonhomme Sept-Heures
Le croque-mitaine de l’enfance canadienne-française, qui vient chercher les enfants encore dehors après sept heures du soir. Remarquablement efficace à l’heure du coucher, et excellent costume pour tout bal masqué qui a le sens de l’humour.
In English · Bonhomme Sept-Heures