En français · Théâtre de Neptune
Le divertissement en vers que Marc Lescarbot a écrit et monté le 14 novembre 1606, joué depuis des embarcations sur le bassin d’Annapolis pour accueillir Poutrincourt à son retour à Port-Royal. Neptune, des tritons, une cargaison de vers, et une fête ensuite.
In English · Théâtre de Neptune
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
A small decorative headpiece of feathers, beads, or netting, clipped to the hair at an angle. Technically not a hat. Try telling that to the people seated behind you.
En français · Bibi
The dining society Champlain founded at Port-Royal in the winter of 1606 to keep his company alive and in good spirits. Members took turns hunting for and hosting a feast, and the Mi’kmaw leader Membertou was often at the table. North America’s first social club ran on hospitality, which seems right.
En français · Ordre de Bon Temps
La société de table fondée par Champlain à Port-Royal à l’hiver 1606 pour garder sa compagnie en vie et de bonne humeur. Chaque membre, à tour de rôle, chassait et recevait les autres à un festin, et le chef mi’kmaw Membertou y était souvent convié. Le premier club social d’Amérique du Nord reposait sur l’hospitalité, ce qui semble juste.
In English · Order of Good Cheer
Protection built from whatever was lying around: sheet metal, sports pads, license plates, road signs. Each piece has a story, and the wearer will tell you all of them.
En français · Armure de ferraille
Protection fabriquée avec ce qui traînait : tôle, protège-corps de sport, plaques d’immatriculation, panneaux routiers. Chaque pièce a son histoire, et celui qui la porte les racontera toutes.
In English · Scrap armour