A close-fitting linen cap tied under the chin, worn by men, women, and children, indoors and out. Keeps the hair tidy, the sun off, and the century correct.
A close-fitting linen cap tied under the chin, worn by men, women, and children, indoors and out. Keeps the hair tidy, the sun off, and the century correct.
En français · Coiffe
Petit bonnet de lin ajusté, noué sous le menton, porté par les hommes, les femmes et les enfants, dedans comme dehors. Il garde les cheveux en place, le soleil à distance et le siècle au bon endroit.
In English · Coif
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Armour cut from old tires: shoulder plates, bracers, chest pieces, all black, all heavy, all smelling faintly of the road. Durable, cheap, and unmistakably post-apocalyptic.
En français · Armure de pneu
Armure taillée dans de vieux pneus : épaulières, brassards, plastrons, tous noirs, tous lourds, tous légèrement parfumés à la route. Durable, bon marché, et postapocalyptique sans aucun doute possible.
In English · Tire armour
The costumer’s duct tape: fast, forgiving, and not as permanent as it promises. It holds feathers, gems, and trim beautifully until the first warm afternoon.
En français · Colle chaude
Le ruban adhésif du costumier : rapide, indulgente, et moins permanente qu’elle ne le promet. Elle tient plumes, pierres et galons à merveille jusqu’au premier après-midi chaud.
In English · Hot glue
Celui ou celle qu’on devient une fois costumé : tonnelier de 1606, comtesse au passé trouble, pilleur rancunier aux idées très arrêtées sur l’eau potable. Facultatif à chaque festival, contagieux aux trois.
In English · Persona