Armour cut from old tires: shoulder plates, bracers, chest pieces, all black, all heavy, all smelling faintly of the road. Durable, cheap, and unmistakably post-apocalyptic.
Armour cut from old tires: shoulder plates, bracers, chest pieces, all black, all heavy, all smelling faintly of the road. Durable, cheap, and unmistakably post-apocalyptic.
En français · Armure de pneu
Armure taillée dans de vieux pneus : épaulières, brassards, plastrons, tous noirs, tous lourds, tous légèrement parfumés à la route. Durable, bon marché, et postapocalyptique sans aucun doute possible.
In English · Tire armour
Decorating a manuscript with colour, gold leaf, and tiny scenes in the margins, some of them wildly inappropriate. Medieval monks had a sense of humour, and it’s all in the margins.
En français · Enluminure
L’art d’orner un manuscrit de couleurs, de feuille d’or et de petites scènes dans les marges, certaines franchement déplacées. Les moines du Moyen Âge avaient le sens de l’humour, et il est tout entier dans les marges.
In English · Illumination
The dining society Champlain founded at Port-Royal in the winter of 1606 to keep his company alive and in good spirits. Members took turns hunting for and hosting a feast, and the Mi’kmaw leader Membertou was often at the table. North America’s first social club ran on hospitality, which seems right.
En français · Ordre de Bon Temps
La société de table fondée par Champlain à Port-Royal à l’hiver 1606 pour garder sa compagnie en vie et de bonne humeur. Chaque membre, à tour de rôle, chassait et recevait les autres à un festin, et le chef mi’kmaw Membertou y était souvent convié. Le premier club social d’Amérique du Nord reposait sur l’hospitalité, ce qui semble juste.
In English · Order of Good Cheer