Gesso

Mascarade

A white ground of chalk and glue brushed onto a mask or frame before painting or gilding. Invisible in the finished piece and responsible for all of it.

En français · Gesso

Gesso

Mascarade

Un apprêt blanc de craie et de colle passé sur un masque ou un cadre avant la peinture ou la dorure. Invisible dans l’œuvre finie, et responsable de tout.

In English · Gesso

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Set after the end of the world as we know it, when survivors rebuild from what’s left. Less about the ending than about what people make next, which is usually something interesting.

En français · Postapocalyptique

Afterland

Qui se déroule après la fin du monde tel qu’on le connaît, quand les survivants rebâtissent avec ce qui reste. Il s’agit moins de la fin que de ce que les gens construisent ensuite, ce qui est généralement intéressant.

In English · Post-apocalyptic

Acadie

A sailors’ work song, with a leader calling the line and the crew answering, timed to hauling ropes and turning capstans. Built for labour, perfect for a crowd, and impossible to sing only once.

En français · Chanson de marins

Acadie

Chant de travail des marins, où un meneur lance le couplet et l’équipage répond, au rythme des cordages qu’on hale et du cabestan qu’on tourne. Fait pour le labeur, parfait pour la foule, et impossible à chanter une seule fois.

In English · Sea shanty

Afterland

A coin, chip, or stamped disc used as money inside a settlement or an event. Worth exactly what everyone agrees it’s worth, which is how all money works.

En français · Jeton d'échange

Afterland

Pièce, puce ou disque estampillé servant de monnaie dans une colonie ou un événement. Il vaut exactement ce que tout le monde s’accorde à lui faire valoir, ce qui est le principe de toute monnaie.

In English · Trade token