Trade token

Afterland

A coin, chip, or stamped disc used as money inside a settlement or an event. Worth exactly what everyone agrees it’s worth, which is how all money works.

En français · Jeton d'échange

Jeton d'échange

Afterland

Pièce, puce ou disque estampillé servant de monnaie dans une colonie ou un événement. Il vaut exactement ce que tout le monde s’accorde à lui faire valoir, ce qui est le principe de toute monnaie.

In English · Trade token

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Acadie

The French-Canadian legend of lumberjacks who strike a bargain with the devil to fly their canoe home through the night sky for a party, on condition that they don’t swear or touch a church steeple. They usually swear.

En français · Chasse-galerie

Acadie

La légende canadienne-française des bûcherons qui pactisent avec le diable pour rentrer fêter en canot volant, à condition de ne pas sacrer ni toucher un clocher. En général, ils sacrent.

In English · Chasse-galerie

Afterland

Someone who makes a living picking through ruins for what can be used, traded, or worn. Unglamorous, essential, and always the first to know where the good stuff is.

En français · Fouilleur

Afterland

Personne qui gagne sa vie en fouillant les ruines à la recherche de ce qui peut servir, s’échanger ou se porter. Peu glorieux, indispensable, et toujours le premier à savoir où sont les bonnes trouvailles.

In English · Scavenger

Mascarade

The shallow, wide-bowled champagne glass of the grand ball. Legend says it was modelled on Marie Antoinette’s breast. It wasn’t, as the glass is older than she was, but the legend has outlived the facts.

En français · Coupe à champagne

Mascarade

Le verre à champagne large et peu profond des grands bals. La légende veut qu’il ait été moulé sur le sein de Marie-Antoinette. C’est faux, le verre est plus ancien qu’elle, mais la légende a survécu aux faits.

In English · Champagne coupe