Chasse-galerie

Acadie

The French-Canadian legend of lumberjacks who strike a bargain with the devil to fly their canoe home through the night sky for a party, on condition that they don’t swear or touch a church steeple. They usually swear.

En français · Chasse-galerie

Chasse-galerie

Acadie

La légende canadienne-française des bûcherons qui pactisent avec le diable pour rentrer fêter en canot volant, à condition de ne pas sacrer ni toucher un clocher. En général, ils sacrent.

In English · Chasse-galerie

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The toilet, in the old style. At a faire, the one place everyone agrees to be fully modern.

En français · Latrines

Médiévales

Les toilettes, à l’ancienne. À la foire, le seul endroit où tout le monde s’accorde à rester résolument moderne.

In English · Privy

Afterland

Trading goods for goods, no money involved: a working lighter for two cans of beans, a story for a canteen of water. The economy of every wasteland, and a surprisingly good test of character.

En français · Troc

Afterland

Échanger des biens contre des biens, sans argent : un briquet qui fonctionne contre deux boîtes de fèves, une histoire contre une gourde d’eau. L’économie de toutes les terres désolées, et un test de caractère étonnamment efficace.

In English · Barter

RenFaire

The cane used to make weapons for SCA armoured combat, wrapped in tape and swung with real force. It flexes where steel wouldn’t, which everyone’s helmet appreciates.

En français · Rotin

Médiévales

La canne dont on fait les armes du combat en armure de la SCA, enveloppée de ruban et maniée avec une réelle force. Elle plie là où l’acier ne plierait pas, ce que tous les casques apprécient.

In English · Rattan