Barter

Afterland

Trading goods for goods, no money involved: a working lighter for two cans of beans, a story for a canteen of water. The economy of every wasteland, and a surprisingly good test of character.

En français · Troc

Troc

Afterland

Échanger des biens contre des biens, sans argent : un briquet qui fonctionne contre deux boîtes de fèves, une histoire contre une gourde d’eau. L’économie de toutes les terres désolées, et un test de caractère étonnamment efficace.

In English · Barter

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A mystery story built around a single question: who did it? Coined in the 1930s, the golden age of the country-house murder, when nobody could go away for a weekend without a body turning up in the library.

En français · Polar à énigme

Mascarade

Le whodunit anglais, récit construit autour d’une seule question : qui a fait le coup ? Le mot est né dans les années 1930, âge d’or du meurtre au manoir, quand on ne pouvait pas partir une fin de semaine à la campagne sans trouver un cadavre dans la bibliothèque.

In English · Whodunit

Afterland

The most common injury of any outdoor festival, apocalyptic or not. Wear sunscreen under the grime. Survivors are distinguished by their foresight.

En français · Coup de soleil

Afterland

La blessure la plus courante de tout festival en plein air, apocalyptique ou non. Mettre de la crème solaire sous la crasse. Les survivants se distinguent par leur prévoyance.

In English · Sunburn

Afterland

The symbolic clock kept since 1947 by the Bulletin of the Atomic Scientists, showing how close humanity is to midnight. In Afterland, midnight has come and gone, and everyone’s adjusted their watches.

En français · Horloge de l'Apocalypse

Afterland

L’horloge symbolique tenue depuis 1947 par le Bulletin of the Atomic Scientists, qui indique à quelle distance de minuit se trouve l’humanité. À Afterland, minuit est passé, et tout le monde a réglé sa montre.

In English · Doomsday Clock