Doomsday Clock

Afterland

The symbolic clock kept since 1947 by the Bulletin of the Atomic Scientists, showing how close humanity is to midnight. In Afterland, midnight has come and gone, and everyone’s adjusted their watches.

En français · Horloge de l'Apocalypse

Horloge de l'Apocalypse

Afterland

L’horloge symbolique tenue depuis 1947 par le Bulletin of the Atomic Scientists, qui indique à quelle distance de minuit se trouve l’humanité. À Afterland, minuit est passé, et tout le monde a réglé sa montre.

In English · Doomsday Clock

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A high waistline sitting just under the bust, flowing straight down from there. The Regency‘s signature line, borrowed from classical statues and kind to anyone who’s had a large supper.

En français · Taille Empire

Mascarade

Une taille haute placée juste sous la poitrine, d’où la robe tombe droit. La ligne emblématique de la Régence, empruntée aux statues antiques, et bienveillante envers qui a bien soupé.

In English · Empire waist

RenFaire

A travelling mender of pots, pans, and kettles, who arrived with news and left with your gossip. The original repair café, on foot.

En français · Rétameur

Médiévales

Artisan ambulant qui réparait marmites, poêles et bouilloires, arrivait avec des nouvelles et repartait avec les potins. Le premier atelier de réparation, à pied.

In English · Tinker

RenFaire

A leather loop on your belt that holds your tankard, freeing both hands for applause, turkey, or pointing dramatically at a joust. It borrows from the sword frog, which carried a scabbard. The tankard version is pure faire invention, and the best one.

En français · Porte-chope

Médiévales

Une boucle de cuir à la ceinture qui retient la chope et libère les deux mains pour applaudir, manger, ou commenter une joute à grands gestes. Inspiré du porte-fourreau d’autrefois; la version pour chope est une pure invention des foires, et la meilleure.

In English · Mug frog