En français · Porte-chope
In English · Mug frog
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Alcool artisanal, sans permis, distillé dans un alambic caché sous la lune. Dans les terres désolées, à la fois désinfectant, carburant, monnaie d’échange, et, en cas d’urgence, boisson.
In English · Moonshine
Protection built from whatever was lying around: sheet metal, sports pads, license plates, road signs. Each piece has a story, and the wearer will tell you all of them.
En français · Armure de ferraille
Protection fabriquée avec ce qui traînait : tôle, protège-corps de sport, plaques d’immatriculation, panneaux routiers. Chaque pièce a son histoire, et celui qui la porte les racontera toutes.
In English · Scrap armour
The moment after a street show when the performer passes the hat, and the crowd discovers how much it really enjoyed itself. Paper money is the highest form of applause.
En français · Le passage du chapeau
Le moment, après un spectacle de rue, où l’artiste fait passer le chapeau et où la foule découvre à quel point elle s’est vraiment amusée. Le billet de banque est la plus haute forme d’applaudissement.
In English · Hat pass