Hat pass

All three

The moment after a street show when the performer passes the hat, and the crowd discovers how much it really enjoyed itself. Paper money is the highest form of applause.

En français · Le passage du chapeau

Le passage du chapeau

Les trois

Le moment, après un spectacle de rue, où l’artiste fait passer le chapeau et où la foule découvre à quel point elle s’est vraiment amusée. Le billet de banque est la plus haute forme d’applaudissement.

In English · Hat pass

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Afterland

A vehicle rebuilt as sculpture: welded fins, mounted skulls, flame cannons, a sound system with opinions. At desert festivals they’re called mutant vehicles, and they’re the closest thing the apocalypse has to a parade float.

En français · Voiture d'art

Afterland

Véhicule transformé en sculpture : ailerons soudés, crânes fixés au capot, canons à flammes, système de son qui a ses opinions. Dans les festivals du désert, on parle de véhicules mutants, ce qui se rapproche le plus d’un char allégorique de fin du monde.

In English · Art car

RenFaire

The giant roasted drumstick that has become the faire’s unofficial emblem. Turkeys are American birds that reached Europe in the early 1500s, so the knight eating one is closer to period than you’d guess.

En français · Cuisse de dinde

Médiévales

L’énorme pilon rôti devenu l’emblème officieux des foires. La dinde est un oiseau d’Amérique arrivé en Europe au début du XVIe siècle : le chevalier qui en dévore une est donc plus d’époque qu’on le croit.

In English · Turkey leg

Afterland

Someone who makes a living picking through ruins for what can be used, traded, or worn. Unglamorous, essential, and always the first to know where the good stuff is.

En français · Fouilleur

Afterland

Personne qui gagne sa vie en fouillant les ruines à la recherche de ce qui peut servir, s’échanger ou se porter. Peu glorieux, indispensable, et toujours le premier à savoir où sont les bonnes trouvailles.

In English · Scavenger