Art car

Afterland

A vehicle rebuilt as sculpture: welded fins, mounted skulls, flame cannons, a sound system with opinions. At desert festivals they’re called mutant vehicles, and they’re the closest thing the apocalypse has to a parade float.

En français · Voiture d'art

Voiture d'art

Afterland

Véhicule transformé en sculpture : ailerons soudés, crânes fixés au capot, canons à flammes, système de son qui a ses opinions. Dans les festivals du désert, on parle de véhicules mutants, ce qui se rapproche le plus d’un char allégorique de fin du monde.

In English · Art car

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A high waistline sitting just under the bust, flowing straight down from there. The Regency‘s signature line, borrowed from classical statues and kind to anyone who’s had a large supper.

En français · Taille Empire

Mascarade

Une taille haute placée juste sous la poitrine, d’où la robe tombe droit. La ligne emblématique de la Régence, empruntée aux statues antiques, et bienveillante envers qui a bien soupé.

In English · Empire waist

Afterland

A task with a goal, a reward, and almost certainly a complication. Find the water filter, deliver the message, recover the stolen radio, try not to start a feud.

En français · Quête

Afterland

Une mission avec un but, une récompense, et presque certainement une complication. Trouver le filtre à eau, livrer le message, récupérer la radio volée, éviter de déclencher une vendetta.

In English · Quest

Mascarade

The image projector of the 1600s onward: a candle or lamp, a lens, and painted glass slides thrown large onto a wall. The ancestor of cinema, and of every ghost that ever loomed out of the dark on cue.

En français · Lanterne magique

Mascarade

Le projecteur d’images apparu au XVIIe siècle : une chandelle ou une lampe, une lentille et des plaques de verre peintes projetées en grand sur un mur. L’ancêtre du cinéma, et de tous les fantômes surgis de l’ombre au bon moment.

In English · Magic lantern