A task with a goal, a reward, and almost certainly a complication. Find the water filter, deliver the message, recover the stolen radio, try not to start a feud.
A task with a goal, a reward, and almost certainly a complication. Find the water filter, deliver the message, recover the stolen radio, try not to start a feud.
En français · Quête
Une mission avec un but, une récompense, et presque certainement une complication. Trouver le filtre à eau, livrer le message, récupérer la radio volée, éviter de déclencher une vendetta.
In English · Quest
Deliberately damaging a costume so it looks used: fraying hems, cutting holes, scraping leather, sanding seams. The only craft where doing it badly takes real skill.
En français · Usure volontaire
Abîmer délibérément un costume pour qu’il ait l’air usé : effilocher les ourlets, percer des trous, gratter le cuir, poncer les coutures. Le seul artisanat où mal faire exige un vrai talent.
In English · Distressing
The heroine of Longfellow’s 1847 poem, separated from her beloved Gabriel by the Deportation and searching for him across a continent. Invented in English, adopted by Acadie as its own, and still found on street signs, schools, and statues.
En français · Évangéline
L’héroïne du poème de Longfellow, paru en 1847, séparée de son bien-aimé Gabriel par la Déportation et partie le chercher à travers un continent. Née en anglais, adoptée par l’Acadie comme l’une des siennes, et présente encore sur les panneaux de rue, les écoles et les statues.
In English · Évangéline
Currency, in post-apocalyptic fiction and a good many costumes, borrowed from the video games that made it famous. It’s light, hard to forge, and in plentiful supply after the end of everything.
En français · Capsule
Monnaie de la fiction postapocalyptique et de bien des costumes, empruntée aux jeux vidéo qui l’ont rendue célèbre. Légère, difficile à contrefaire, et abondante après la fin de tout.
In English · Bottle cap