A task with a goal, a reward, and almost certainly a complication. Find the water filter, deliver the message, recover the stolen radio, try not to start a feud.
A task with a goal, a reward, and almost certainly a complication. Find the water filter, deliver the message, recover the stolen radio, try not to start a feud.
En français · Quête
Une mission avec un but, une récompense, et presque certainement une complication. Trouver le filtre à eau, livrer le message, récupérer la radio volée, éviter de déclencher une vendetta.
In English · Quest
A detail hidden for the attentive: a symbol on a banner, a name on a crate, a line that only makes sense if you were there last year. Finding one is its own reward. Announcing it loudly is a different reward.
En français · Clin d'œil caché
Un détail glissé pour les plus attentifs : un symbole sur une bannière, un nom sur une caisse, une réplique qui n’a de sens que pour qui était là l’an dernier. Le trouver est une récompense en soi. Le crier sur tous les toits en est une autre.
In English · Easter egg
A sealed face mask with a filter canister, the single most recognizable piece of post-apocalyptic kit. For costume use, remove the filter and keep it ventilated. Breathing is very period-appropriate in 2285.
En français · Masque à gaz
Masque facial étanche muni d’une cartouche filtrante, la pièce d’équipement postapocalyptique la plus reconnaissable. En costume, retirer le filtre et garder l’aération. Respirer est tout à fait d’époque en 2285.
In English · Gas mask
The procession of couples that opens a ball, winding through the room in figures so everyone can see everyone else’s costume. Fashion show, census, and warm-up in one.
En français · Grande marche
Le défilé de couples qui ouvre le bal, serpentant dans la salle en figures pour que chacun puisse voir le costume de tous les autres. Défilé de mode, recensement et échauffement à la fois.
In English · Grand march