Gas mask

Afterland

A sealed face mask with a filter canister, the single most recognizable piece of post-apocalyptic kit. For costume use, remove the filter and keep it ventilated. Breathing is very period-appropriate in 2285.

En français · Masque à gaz

Masque à gaz

Afterland

Masque facial étanche muni d’une cartouche filtrante, la pièce d’équipement postapocalyptique la plus reconnaissable. En costume, retirer le filtre et garder l’aération. Respirer est tout à fait d’époque en 2285.

In English · Gas mask

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.

En français · Armure assistée

Afterland

Armure mécanisée et motorisée couvrant tout le corps : le char d’assaut qu’on enfile. Les versions costumées sont faites de mousse, de plastique et de détermination, et exigent un ami pour s’asseoir.

In English · Power armour

All three

Safety pins, needle and thread, glue sticks, spare laces, and tape. Bring one. You won’t need it, right up until someone in a ruined gown looks at you like a saint.

En français · Trousse de réparation

Les trois

Épingles de sûreté, fil et aiguille, bâtons de colle, lacets de rechange et ruban adhésif. En apporter une. Elle ne servira à rien, jusqu’au moment où quelqu’un dans une robe déchirée regardera sa propriétaire comme une sainte.

In English · Repair kit

Afterland

Protection built from whatever was lying around: sheet metal, sports pads, license plates, road signs. Each piece has a story, and the wearer will tell you all of them.

En français · Armure de ferraille

Afterland

Protection fabriquée avec ce qui traînait : tôle, protège-corps de sport, plaques d’immatriculation, panneaux routiers. Chaque pièce a son histoire, et celui qui la porte les racontera toutes.

In English · Scrap armour