Scrap armour

Afterland

Protection built from whatever was lying around: sheet metal, sports pads, license plates, road signs. Each piece has a story, and the wearer will tell you all of them.

En français · Armure de ferraille

Armure de ferraille

Afterland

Protection fabriquée avec ce qui traînait : tôle, protège-corps de sport, plaques d’immatriculation, panneaux routiers. Chaque pièce a son histoire, et celui qui la porte les racontera toutes.

In English · Scrap armour

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

All three

The judged parade where months of work meet ninety seconds of walking. Judges look at craft, commitment, and whether you stayed in character when your hem caught on the stairs.

En français · Concours de costumes

Les trois

Le défilé jugé où des mois de travail rencontrent quatre-vingt-dix secondes de marche. Le jury regarde le savoir-faire, l’engagement, et la tenue du personnage quand l’ourlet s’est accroché à la marche.

In English · Costume contest

RenFaire

The barrier that runs down the middle of the lists, keeping jousting horses on their own sides. To “tilt at” something is to charge it with a lance, windmills included.

En français · Barrière

Médiévales

La cloison qui court au milieu de la lice et garde chaque cheval de joute de son côté. En anglais, to tilt at signifie charger à la lance, moulins à vent compris.

In English · Tilt

Mascarade

A “living picture”: costumed people posed motionless to recreate a painting or a scene. A favourite Victorian parlour entertainment, and a test of how long anyone can hold a pose while trying not to laugh.

En français · Tableau vivant

Mascarade

Des personnes costumées, immobiles, qui recréent un tableau ou une scène. Un divertissement de salon très prisé des Victoriens, et un test de la capacité à garder la pose sans éclater de rire.

In English · Tableau vivant