Costume contest

All three

The judged parade where months of work meet ninety seconds of walking. Judges look at craft, commitment, and whether you stayed in character when your hem caught on the stairs.

En français · Concours de costumes

Concours de costumes

Les trois

Le défilé jugé où des mois de travail rencontrent quatre-vingt-dix secondes de marche. Le jury regarde le savoir-faire, l’engagement, et la tenue du personnage quand l’ourlet s’est accroché à la marche.

In English · Costume contest

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A boiled egg wrapped in sausage meat, crumbed, and fried. Not period, strictly speaking, since it dates from the 1700s, but it’s sold at faires everywhere and nobody’s complaining.

En français · Œuf écossais

Médiévales

Œuf dur enrobé de chair à saucisse, pané et frit. Pas vraiment d’époque, puisqu’il date du XVIIIe siècle, mais on en vend dans toutes les foires et personne ne s’en plaint.

In English · Scotch egg

RenFaire

Laws dictating who could wear what, by rank and income. English law once reserved purple silk for the royal family. Fashion police have existed for a very long time; they just used to have actual police.

En français · Lois somptuaires

Médiévales

Lois qui déterminaient qui pouvait porter quoi, selon le rang et la fortune. En Angleterre, la soie pourpre était jadis réservée à la famille royale. La police de la mode existe depuis longtemps; elle avait simplement de vrais agents.

In English · Sumptuary laws

Mascarade

The elegant dance of the French court and the eighteenth-century ballroom, all small steps, bows, and measured glances. The name comes from menu, small. Everything in it is small except the stakes.

En français · Menuet

Mascarade

La danse élégante de la cour de France et des salles de bal du XVIIIe siècle, tout en petits pas, en révérences et en regards mesurés. Le nom vient de menu, petit. Tout y est petit, sauf l’enjeu.

In English · Minuet