The elegant dance of the French court and the eighteenth-century ballroom, all small steps, bows, and measured glances. The name comes from menu, small. Everything in it is small except the stakes.
The elegant dance of the French court and the eighteenth-century ballroom, all small steps, bows, and measured glances. The name comes from menu, small. Everything in it is small except the stakes.
En français · Menuet
La danse élégante de la cour de France et des salles de bal du XVIIIe siècle, tout en petits pas, en révérences et en regards mesurés. Le nom vient de menu, petit. Tout y est petit, sauf l’enjeu.
In English · Minuet
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
A small garment covering the neck and upper chest, worn with a low-necked gown. Plain linen for modesty, embroidered silk for showing off.
En français · Gorgerette
Petite pièce couvrant le cou et le haut de la poitrine, portée avec une robe au décolleté profond. En lin uni pour la pudeur, en soie brodée pour la parade.
In English · Partlet
Safety pins, needle and thread, glue sticks, spare laces, and tape. Bring one. You won’t need it, right up until someone in a ruined gown looks at you like a saint.
En français · Trousse de réparation
Épingles de sûreté, fil et aiguille, bâtons de colle, lacets de rechange et ruban adhésif. En apporter une. Elle ne servira à rien, jusqu’au moment où quelqu’un dans une robe déchirée regardera sa propriétaire comme une sainte.
In English · Repair kit
Where the ale is, and therefore where the news, the songs, and the bad decisions are. Every faire has one. Every faire’s best stories start in one.
En français · Taverne
Là où se trouve l’ale, et donc les nouvelles, les chansons et les mauvaises décisions. Chaque foire en a une. Les meilleures histoires de chaque foire y commencent.
In English · Tavern